Used Semi-Automatic Capsule Machine for sale (79,308)

Condition: ready for operation (used), functionality: fully functional, RAPID Machinery Generation III automatic hot foil stamping machine, designed for industrial printing and packaging applications. The machine features two heated stamping heads, digital temperature control and continuously adjustable speed. Heavy-duty construction ensures stable and reliable production. Dkjdpfxoyghr He Aa Njl Technical Specifications: • Manufacturer: RAPID Machinery Co. (Sydney, Australia) • Machine type: Automatic hot foil stamping machine • Series: Generation III • Number of stamping heads: 2 heads • Head positioning: adjustable left / right • Maximum stamping width: approx. 300–350 mm • Maximum material thickness: approx. 0.1 – 1.5 mm • Processable materials: paper, cardboard, plastic substrates • Temperature range: approx. 80 – 200 °C • Temperature control: independent digital control per head • Operating speed: continuously adjustable • Operating modes: automatic / single pull • Counter system: digital batch counter • Drive system: electric • Power supply: 3-phase, 400 V, 50 Hz (typ.) • Safety equipment: emergency stop, CE-compliant safety system • Frame construction: heavy-duty industrial steel frame • Country of manufacture: Australia

Condition: excellent (used), ELECTRONIC (CNC control) machine, Numerical Control Type NC 500 - Software Tooling System N. 2 Through-feed motorized conveyoring belts - Feeding speed (m/min) 35 - 75 ca. Dkodpfx Aaoyyw S Rj Nel Max. working width (mm) 3200. Min. working width (mm) 215 N. 2 Horizontal units/supports N° 2 Drilling heads for each horizontal unit (11 Spindles for each horizontal drilling head) N. 5 Bottom vertical units/supports Drilling heads/blocks for each bottom vertical unit (N°) 2 x HP 1,8 N. 2 Top vertical units/supports Drilling heads/block for each top vertical unit (N°) 2 x HP 1,8 N. 4 Vertical top pressure clamps - N. 2 Motorized endless screws to evacuate wastes/chips Quota (axes) digital display. Total installed power (Kw) 62,7 The CNC controls the movement (X axe) of the mobile horizontal unit The CNC controls the vertical movement (Hv) of the 2 horizontal units The CNC controls the movement (X axe) of all the vertical units The CNC controls the movement (Y1 and Y2 axes) of the boring heads The CNC controls the movement (Y axe) of the stops The CNC controls the movement (X axe) of the pressure clamps The CNC controls the movement (X axe) of the conveyor belts The CNC controls programming of the working cycles

Condition: excellent (used), Numerical Control Type NC 400 Deluxe Through-feed motorized conveyoring belts (No.) 2 No. 2 Horizontal units/supports Drilling heads for each horizontal unit (N°) 1 Splindles for each horizontal drilling head (N°) 20 Max. working width (mm) 3200 Min. working width (mm) 205 (ca.) No. 5 Bottom vertical units/supports Djdpoyyw Sdefx Aa Nokl Drilling heads/blocks for each bottom vertical unit (N°) 2 No. 2 Top vertical units/supports Drilling heads/blocks for each bottom vertical unit (N°) 2 Vertical top pressure clamps (N°) 4 Transport belts to evacute chips (wastes) (N°) 2 The CNC controls the movement (X axe) of the mobile horizontal unit The CNC controls the movement (Y axe) of the stops The CNC controls the movement (X axe) of the conveyor belts Total installed power (Kw)

Year of construction: 2019, condition: like new (used), functionality: fully functional, PRESSTA CYKLON D double-head automatic screwing machine with all accessories for sale. Package deal: if purchased together with the WM740 welding line and SMC350 machining center, which are also listed in our ads, the price is EUR 180,000. Dksdoyziu Tjpfx Aa Nsl

Year of construction: 2019, condition: like new (used), functionality: fully functional, For sale: SCHTEC WM740 four-head automatic welding machine, rarely used and in like-new condition, including WM620 corner cleaning automaton, cooling station, and automatic turning arm. If purchased together with the SMC350 machining center and Pressta two-head automatic screwing unit, which are also listed in your advertisements, the package price is EUR 180,000. For further information, please feel free to contact me. Dsdpjyzimcefx Aa Nskl

Condition: used, Year of construction: 2017, functionality: fully functional, We are selling our punching machines due to relocation. They are in good and fully operational condition. The machines can be collected at any time from our facility in Königsbach-Stein. Dksdpfjy Emnrox Aa Nsl

Condition: repair required (used), Year of construction: 2005, functionality: not functional, Automatic stretch wrap machine for loads placed on pallets. Machine requires repair! Missing one stretch film carriage, ASI communication not functioning, and control cabinet incomplete. Original machine documentation and electrical schematics included. Dksdpjxfbfvsfx Aa Nel Manufacturer: M.J. MAILLIS GROUP (SIAT) Model: MANCON 1710 Year of manufacture: 2005

Condition: new, Technical specification: - Chamber volume: 990 litres - Power supply: 230V ~ / 50Hz - Nominal working pressure: up to 10 bar - Cleaning capacity: up to 15 m2 / h - Degree of cleaning: SA-2.0 (deep and extensive corrosion) - Air requirement: 500 l / min (for 4.0 mm nozzle) - Maximum air flow: up to 1,500 l / min - Supported nozzle diameters: from 4 to 10 mm - Grinding valve vacuum BRAGO - Pistol: Vacuum CTR - Dimensions of the working area: 1 600 x 870 x 730 mm - Sight glass dimensions: 305 x 610 mm - Work table load: up to 250 kg - Lighting: LED, adjustable in a range of +/- 90 degrees (two parts) - Coating protection: Powder coating - Working temperature: 10 to + 50 degrees Celsius - Inspection valve: Yes - The picture shows an example for the configuration of the SCI-800-10 SA The offer includes: - Land Reko SCI-800-10 SA Chamber cleaner semi-automatic - Boron carbide nozzles 8 pcs. Large at choice between 4 mm and 10 mm - Pneumatic connections - Working pressure control system for sprinkler sections - Roller conveyor with manual drive 1,5 lm x 2 - Automatic sprinkler and grinding valve x 8 - Workpiece blowing system after processing - CE Declaration of Conformity - User manual in German language - 24 months warranty for consumers - 24 months guarantee for entrepreneurs - Free delivery Dkedpfxeft Sq Hj Aa Nol - Device also available in leasing or financing - Unit On order. Delivery time 8 weeks from order.

Condition: like new (used), Year of construction: 2022, functionality: fully functional, machine/vehicle number: SN 1171, workpiece weight (max.): 450 kg, working height: 870 mm, feed rate Y-axis: 45 m/min, working width: 300 mm, warranty duration: 12 months, total length: 1,900 mm, height adjustment type: mechanical, overall weight: 450 kg, total height: 1,500 mm, total width: 1,300 mm, compressed air connection: 6 bar, Equipment: documentation/manual, The APACHE 3 is a cost-effective solution suitable for both craft and industrial applications, specifically designed for coating facade claddings and their supporting substructures. It is perfectly suited—without limitation—for coating profiles with cross-sections of 300 mm x 25 mm, providing flawless surfaces in a highly efficient and cost-saving manner, requiring no special prior knowledge from the operator. This unit can also be integrated into automated systems or coating lines. It can coat boards, profiled boards, tongue-and-groove boards, rhomboid profiles, laminated timber, and structural timber, as well as decking, garden, log cabin, sauna or privacy screens. Essentially, it's ideal for any product requiring a premium-quality visible surface. Substructures (typically black) can also be coated with low-viscosity, highly pigmented stains containing wood preservatives—even without lateral brushes. The APACHE 3 distinguishes itself from standard market products by its robust monoblock steel welded frame and a coating applied using a baking process with extremely resistant Teflon (enamel). This non-stick coating ensures self-cleaning, making the machine extremely low-maintenance. The machine offered is brand new and available for demonstration in our showroom. We would be pleased to demonstrate our machines and systems either on-site or at customer locations in your vicinity. For further information and a detailed description, please visit our SARMAX website. Dsdsxhquxspfx Aa Njkl APACHE 3 Serial number: SN 1171 Flood coating unit with three (3) brushes Working width: 300 mm Working height: 100 mm Minimum workpiece length: 100 cm Feed speed, frequency-controlled: 10–45 m/min Number of driven transport rollers: 3 Diameter of transport rollers: 80 mm Brush arrangement: two (2) from above, one (1) from below Diameter of brushes: 160 mm Central brush drive: 2.2 kW Compressed air blow-off left/right, fan nozzles to clear tongue-and-groove: 80 l/min Double diaphragm pump: 90 l/min Compressed air consumption: 600 l/min Connection: CEE plug 16 A 400/50/3 V/Hz/P E Total power: 4.5 kW Working height: 900 +/- 50 mm Approximate weight: 450 kg Operation: via control and indicator devices according to VDE, hydraulic ball valves Dimensions (L/W/H): 1,900 x 1,300 x 1,500 mm Standard: CE Color, design: grey 7046 RAL

Condition: good (used), Year of construction: 1983, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 6603, Bruderer BSTA 25 (1983) – For Sale Djdpfxsxawcgj Aa Njkl Well-maintained Bruderer BSTA 25 from 1985 in good condition. The machine is fully operational and ready for immediate use. Available now and can be tested in Boxtel, Netherlands.

Condition: good (used), Year of construction: 1985, Bruderer BSTA 25 (1985) – For Sale Djdsxamv Ajpfx Aa Nekl Well-maintained Bruderer BSTA 25 from 1985 in good condition. The machine is in full working order and ready for immediate use. Available now and can be tested in Boxtel, Netherlands.

Condition: good (used), Year of construction: 1980, functionality: fully functional, Type VMS III - PV Machine No. 8518 Year of construction 1980 Dedpjy Dcmbjfx Aa Nskl Technical data : 2-stage saw motor 2.0 / 2.6 kW Saw blade 350 mm 4 cutting speeds 8.5 / 17 / 34 / 68 rpm Clamping range, flat / round 200 / 120 mm Feed length, single stroke 5 - 600 mm Feed length, double stroke 1200 mm

Condition: new, Year of construction: 2026, The KS 652 is a double-column, semi-automatic band saw designed as the ideal working tool for professionals who need to cut bars, pipes, profiles, and other metal structural elements — with the ability to cut at angles up to 60° to the left and right. Machine description: Band saws from the KS series are the only machines in their class that allow cutting both to the left and right — simply set and clamp the vise. Once the material is positioned, the operator can set the angle and rotate the bow without reopening the vise or repositioning the bar. The vise moves transversely along the worktable, ensuring quick access. The cutting frame structure, made of electro-welded tubular steel, guarantees high stability during cutting. Like all IMET band saws, the KS model is equipped with high blade tension (2000 kg/cm²) and a 6° inclined saw, which improves material feed, reduces load, and optimizes cutting even for large cross-sections and solid materials. A wide worktable provides full support for the material. The machine is highly user-friendly and easy to operate thanks to the automatic stop system in the 0°–60° left/right range and the angle scale on the table, making it easier to set the cutting position. Dsdpfxsyym I Us Aa Nekl To increase cutting precision, IMET band saws are equipped with a system for detecting angular deviation from the center. A mechanical material detection system ensures rapid approach to the material by automatically detecting the first contact point. The end of the cut is managed by a microswitch in the blade guide, ensuring precise blade alignment thanks to hardened rollers and auxiliary bearings. All operating parameters and settings are controlled via an independent, mobile console with LED indicators for blade tension, blade guard, motor overheating, and electrical voltage monitoring. The console allows setting of machine operating parameters such as band speed, lowering speed, and cycle end management (options include: bow return with stopped blade, bow return with moving blade, or cycle end without bow return). Cutting performance can be further increased by using a 4 kW motor, a hydraulic blade tensioner, and a high-tension hydraulic system (2200 kg/cm²). Technical parameters: Power supply: 3-phase 400V Total power: 3 kW Arm lowering control: Hydraulic with smooth adjustment Cutting speed: 15–100 m/min Vise base height: 844 mm Blade dimensions: 5320 × 34 × 1.1 mm Dimensions: 1895 × 2870 × 2300 mm Weight: 2100 kg

Condition: used, Year of construction: 2004, 10 spindle system. Connected load: 380/400V/50Hz, 34 kW. Glass thickness: 3-60 mm. Dkjdewynzcepfx Aa Nsl

Condition: used, Year of construction: 2015, saw blade diameter 350 mm Cutting capacity 90° (rectangle) 100 x 90 mm Cutting capacity 90° (square) 90 x 90 mm Cutting capacity 90° (round) Ø 95 mm Cutting capacity 45° (rectangle) 75 x 80 mm Cutting capacity 45° (square) 75 x 75 mm Cutting capacity 45° (round) Ø 90 mm spindle turning speed range 38/19 U/min power capacity 1,5 / 0,75 kW In our assessment, the machine is in good used condition and can be inspected under power by appointment. Accessories, tools, and clamping devices shown are only included in the scope of delivery Dsdpjygx Dysfx Aa Nskl if this is noted in the additional information. Technical data and specifications are subject to change without notice and errors. Prior sale is reserved.

Condition: good (used), Year of construction: 2001, machine/vehicle number: 1101420, Offer 26077 Technical data (approx.): Djdpfx Aajy Ddpdo Nekl - Control system for fully automatic operation (feed, cutting speed, automatic feed, etc.) - Separate freestanding control panel - Cutting capacity at 90° round: 260 mm flat: 300 x 260 mm - Smallest material dimension round/flat: 15 / 10 x 15 mm - Smallest possible cut length: 10 mm - Remnant length automatic/manual: approx. 130 / 40 mm - Saw band dimensions: 4400 x 34 x 1.1 mm - Cutting speed steplessly adjustable: 20 – 140 m/min - Cutting pressure steplessly adjustable: 0 – 10 m/min - Hydraulic material clamping with clamping pressure regulation - Coolant system - Total drive power: 400 V / 8.0 kW - Space required (approx.): W 2700 x H 1600 x D 2450 mm - Weight (approx.): 1800 kg - Roller conveyor: 2000 mm

Condition: good (used), Year of construction: 2007, machine/vehicle number: 609086, Offer 26074 Hydraulically-operated, double-column-guided horizontal band saw automatic machine Technical data: - Cutting capacity at 90° round: 260 mm - Cutting capacity flat: 260 x 260 mm - Maximum single stroke of material feed: 600 mm - Maximum cut length in multiple strokes: mm (not specified) Dkodeyn Ikrepfx Aa Nol - Saw band dimensions approx.: 4100 x 32 x 1.2 mm - Infinitely variable cutting speed: 12 - 100 m/min - Infinitely adjustable cutting pressure: 0 - 10 m/min - Hydraulic material clamping with adjustable clamping pressure - Coolant system - Chip conveyor - Total drive power: 400 V / 8.5 kW - Required space approx.: W 2350 x H max. 2340 x D 3050 mm - Weight approx.: 1900 kg - Infeed roller conveyor: 1500 mm

Condition: good (used), Year of construction: 2021, functionality: fully functional, total height: 2,100 mm, total width: 1,200 mm, total length: 4,400 mm, type of input current: three-phase, overall weight: 1,800 kg, input voltage: 400 V, operating pressure: 8 bar, input frequency: 50 Hz, Automatic linear electro-pneumatic counter-pressure filling and capping machine GAI MLE 661-BIER, including rinser, feed conveyor, and automatic labelling machine ENOS, for approximately 1,350 bottles per hour. The machine is configured for Longneck 33cl bottles and is fully functional. The machine is currently powered, well-maintained, and in productive use (availability by arrangement, decommissioning scheduled no later than the end of 2025). An on-site inspection can be arranged by appointment. Dkedewx Hzxepfx Aa Njl

Condition: used, Year of construction: 2001, saw blade diameter 350 mm 190 mm speeds 15 / 30 / 45 / 90 U/min power requirement 1,8 / 2,6 kW kW Dodpsyvvpmefx Aa Nskl

Year of construction: 1975, condition: good (used), functionality: fully functional, Heidelberg Cylinder SBG 57x77cm ref 2977 Max sheet size: 56 x 77 cm Automatic feeder Good working condition. Available immediately. Dkodpjyyaxmefx Aa Njl

Year of construction: 2024, condition: as good as new (ex-display), functionality: fully functional, Thanks to its compact dimensions and quick mould change, it is the ideal solution for small delis and supermarkets. The machine can be fitted with the patented INFINITY modular J Pack mould or with customised moulds. Optionally also available with gas flushing. Features: - Mould change Dodpfxsl Eylaj Aa Njkl - Customisable mould - Automatic film unwinding - Acoustic end-of-cycle buzzer - Partial and total cycle counter Technical Specifications: - Dimensions: 295 mm x 450 mm x 550 mm - Weight: 25 kg - Max. tray size: 260 mm x 195 mm x 155 mm - Max. reel width and diameter: L= 210 / Ø 200 mm - Feeding: Electric - Tray loading and handling: Manual + Electric - Mould: Infinity / Fixed, no die-cut - Cycles per minute: 3 - 8 - Custom digital welding programmes: 9 - Power supply: 220 V / 750 W

Condition: used, Line boring machine WEBO with 4 stations type B 20 Dksdeihmwtspfx Aa Nol make no. 376/13; 376/14; 376/27; 376/36 year of construction approx. 1970 drilling capacity 20 mm spindle adaptor MK 2 - long spindle sleeve drilling head distance 335 mm throat 260 mm pinol stroke 190 mm table size 350 x 1500 mm distance drilling spindle/table min.30 mm / max. 700 mm Spindle speed drill head 376/13 355, 500, 710, 1000, 1400, 2000, 2800, 4000 rpm. Spindle speed drill head 376/14 355, 500, 710, 1000, 1400, 2000, 2800, 4000 rpm. Spindle speed drill head 376/27 250, 355, 500, 710, 1000, 1400, 2000, 2800 rpm. Spindle speed drill head 376/36 180, 250, 355, 500, 710, 1000, 1400, 2000 rpm. Motor power 1,1 / 1,3 kW Mains connection 380 Volt, 50 Hz - Spindle speed via 2 motor speeds and 4 V-belt steps - drill head height adjustment via toothed rack and hand crank approx. 300 mm - height adjustable drilling table approx. 350 mm space requirement L x W x H 1750 x 1100 x 1900 mm weight 1900 kg good condition

Condition: used, Single-Column Eccentric Press RASTER ZEULENRODA Type PDA 100 Year of manufacture: 1995 Pressing force: 100 tons Throat depth: approx. 360 mm Table size: 1200 x 710 mm Ram area: 900 x 500 mm Table opening: 400 x 120 mm Stroke adjustment: 6 to 82 mm Ram adjustment: 100 mm Installation height, max. stroke, ram Top Dead Center (TDC): max. 469 mm Installation height, max. stroke, ram Bottom Dead Center (BDC): max. 387 mm Strokes per minute: 50-200 s.p.m. Main drive motor power: 18.5 kW Power supply: 400 Volt, 50 Hz - Hydraulically actuated multiple-disc wet clutch and spring-loaded safety brake - Infinitely variable drive via PIV gearbox with inching mode for automatic stroke adjustment and setup operations - Hydraulic overload protection in the ram - Press force and process monitoring via UNIDOR APS - Pneumatic, steplessly adjustable ram weight compensation - Roller feeder MABU WE16, 160 x 3 mm, programmable feed length - Central grease lubrication - Operating manual and documentation for the press Included: Roller feed unit MABU Type WE16 Strip width: 160 mm Strip thickness: max. 3 mm Dedpfxex U Eiaj Aa Nekl Strip cross-section: max. 300 mm² Roller diameter: 63 mm Strip speed: 40 m/min - Adjacent feeder control MABU Space requirements for eccentric press L x W x H: 270 x 240 x 350 cm Weight of the press: 13.5 tons

Condition: excellent (used), Year of construction: 2023, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 6153102135, Used semi-automatic swivelling frame band saw, KASTOmicut U2.6, MFG: 2023, serial number: 6153102135, excellent condition, very little used, it is delivered with the roller from the pictures Universal, semi-automatic band sawing machine of very robust construction, designed for the rough use in workshops and capable to perform any cutting-to-length or miter cutting tasks (-45°/+60°) in the case of tubes, profiles and solid material. The infinitely adjustable cutting speed and the infinitely adjustable fully hydraulic cutting feed allow a sensitive and blade-saving cutting. Technical Data Cutting range 90° round: 260 mm Cutting range 90° flat (W x H): 310 x 260 mm Dimensions (L x W): 760 x 1620 mm Height, saw head lowered position: 1690 mm Height, saw head in highest position: 2040 mm Material support height: 950 mm Total weight: 510 kg Performance characteristics Total power: 2.0 kW Saw motor, power – frequency controlled: 1.5 kW Cutting speed infinitely variable – frequency controlled min 20 – 110 m/min Dimensions of saw blade: 3180 x 27 x 0.9 mm Saw blade guides: lateral guiding rollers and back slide bearings, interchangeable Material clamping: mechanical Cutting feed: hydraulic, infinitely variable Saw blade tension: mechanical Saw blade cleaning: by synchronously running, easy to interchange brush Electrical equipment: in accordance with DIN EN 60204. Supply voltage 440 Volt, 60 Hz. Control voltage 24 Volt Working Cycle (Semi-Automatic) Infinitely variable and fully hydraulic saw feed control Rotary table serving as material support Horizontal vice with quick adjustment and hydraulic short stroke Infinitely variable cutting speed 20 – 110 m/min via frequency regulated drive Coolant system with two coolant nozzles Automatic switch-off after end of cut and return stroke of the saw head by approx. 100 mm Infinitely variable mitre adjustment (-45° to + 60°) Infinitely variable saw blade arm adjustment Electrical protection of the saw blade covers (accident prevention rules) Synchronously running chip removal brush Glue anchors to dowel the machine Bi-metal saw blade, 4 - 6 teeth per inch Operating instructions manual according to the EU Machinery Directive and EN 82079 Price: 15.428 Euro + VAT, negotiable , FCA Oradea/Romania Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Subject to errors, changes and prior sale / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabila. Dkedpfjvyl Dvjx Aa Nol We speak English. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana

Condition: excellent (used), Year of construction: 2023, functionality: fully functional, Used semi-automatic swivelling frame band saw, KASTOmicut U2.6, MFG: 2023, serial number: 6153102136, excellent condition, very little used, it will be delivered with the two rollers from the pictures. Universal, semi-automatic band sawing machine of very robust construction, designed for the rough use in workshops and capable to perform any cutting-to-length or miter cutting tasks (-45°/+60°) in the case of tubes, profiles and solid material. The infinitely adjustable cutting speed and the infinitely adjustable fully hydraulic cutting feed allow a sensitive and blade-saving cutting. Technical Data Cutting range 90° round: 260 mm Cutting range 90° flat (W x H): 310 x 260 mm Dimensions (L x W): 760 x 1620 mm Height, saw head lowered position: 1690 mm Height, saw head in highest position: 2040 mm Material support height: 950 mm Total weight: 510 kg Performance characteristics Dsdsvyl Ihepfx Aa Njkl Total power: 2.0 kW Saw motor, power – frequency controlled: 1.5 kW Cutting speed infinitely variable – frequency controlled min 20 – 110 m/min Dimensions of saw blade: 3180 x 27 x 0.9 mm Saw blade guides: lateral guiding rollers and back slide bearings, interchangeable Material clamping: mechanical Cutting feed: hydraulic, infinitely variable Saw blade tension: mechanical Saw blade cleaning: by synchronously running, easy to interchange brush Electrical equipment: in accordance with DIN EN 60204. Supply voltage 440 Volt, 60 Hz. Control voltage 24 Volt, DC. Upon request other voltages at additional cost. Working Cycle (Semi-Automatic) Infinitely variable and fully hydraulic saw feed control Rotary table serving as material support Horizontal vice with quick adjustment and hydraulic short stroke Infinitely variable cutting speed 20 – 110 m/min via frequency regulated drive Coolant system with two coolant nozzles Automatic switch-off after end of cut and return stroke of the saw head by approx. 100 mm Infinitely variable mitre adjustment (-45° to + 60°) Infinitely variable saw blade arm adjustment Electrical protection of the saw blade covers (accident prevention rules) Synchronously running chip removal brush Glue anchors to dowel the machine Bi-metal saw blade, 4 - 6 teeth per inch Operating instructions manual according to the EU Machinery Directive and EN 82079 Price: 16.456 Euro + VAT, negotiable , FCA Oradea/Romania Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Subject to errors, changes and prior sale / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabila. We speak English. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana