Used Mikron Umc 710 for sale (1,193)

Condition: used, Year of construction: 1998, x-travel 710 mm y-travel 630 mm z-travel 500 mm table surface area 1100 x 585 mm Gjdpfx Aetz Sqhjl Aeud rotary table dia. 500 mm spindle taper SK 40 spindle turning speed range 5 - 6300 U/min spindle power 11 kW no. of tools in magazin 2 x 22 control HEIDENHAIN, TNC 426 total power requirement 20 kW weight of the machine ca. 5,8 t Accessories: various tool holders, probe RENISHAW OMP 60, coolant

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1998, A Mikron CNC vertical machining center is available. Travel X/Y/Z: 900mm/630mm/500mm, table dimensions X/Y: 1200mm/600mm, max. table load: approx. 500kg, tool holder: SK40, speed: 5000rpm, rapid traverse: 10m/min, feed: 10m/min. Machine dimensions X/Y/Z: approx. 2400mm/3400mm/2300mm, weight: approx. 5000kg, control: Mikron, operating hours: approx. 35580h. The main control board of the machine has a defect. Including approx. 100 SK40 tool holders and tools. An on-site inspection is possible. Gjdpezf Nciefx Al Aeud

Condition: used, Year of construction: 1997, x-travel:710 mm y-travel:630 mm z-travel:500 mm turning speed range - spindle:5 - 5000 1/min power - main spindle:11 kW tool taper:SK 40 tool changer:44 Werkzeuge Gedslu N Hispfx Al Ajud feed:10 m/min surface area:1200 x 600 mm table load:0,5 t total power requirement:15 kVA weight of the machine ca.:4,24 t Toolchanger with 44 tools, pendant handwheel for easy setup.

Condition: good (used), Year of construction: 1998, Mikron UM 710/900 Universal Milling Machine High-precision universal tool milling machine from the renowned Swiss manufacturer MIKRON, model UM 710/900. The machine comes from a well-maintained environment and stands out for its hallmark Mikron precision and generous working area (up to 900 mm travel in the X-axis). It is ideally suited for toolmaking, prototyping, training purposes, or demanding repair workshops. Technical specifications at a glance (manufacturer data): Working range & axes: Longitudinal travel (X-axis): 710 / 900 mm Cross travel (Y-axis): 630 mm Vertical travel (Z-axis): 500 mm Work spindle: Tool holder: SK 40 / DIN 69871 Gear stages: 4 Speed ​​range: variable (vertical & horizontal) Main drive & feed: Spindle drive power: 11 kW (at 44% duty cycle) / 7.5 kW (at 100% duty cycle) Feed rate (X, Y): 0 – 10,000 mm/min (programmable) Feed rate (Z): 0 – 8,000 mm/min (programmable) Rapid traverse (X, Y / Z): 10 m/min / 8 m/min Clamping table (angle table): Clamping surface: 600 x 1,200 mm T-slots: 9 (14-H7, 63 mm spacing) Max. table load: 500 kg Electrics, dimensions & weights: Connected load: Total installed nominal power 21.5 kW Gjdpfx Alozcqcge Asud Operating voltage: 3 x 400 V - 50 Hz Coolant system: 150-liter capacity Machine weight: approx. 4,300 kg (incl. protective enclosure) "Everything from a single source: We would be happy to offer you suitable bank financing for your project." komplett-konzept.leasingo.de You can find more items – new and used – in our shop! International shipping costs on request!

Condition: good (used), Year of construction: 2000, functionality: unexamined, travel distance X-axis: 710 mm, travel distance Y-axis: 500 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, controller manufacturer: Heidenhain, controller model: 430, Approx. 12,500 program operating hours Gusdpoy Izqgofx Al Ajd

Condition: good (used), Year of construction: 1996, travel distance X-axis: 710 mm, travel distance Y-axis: 630 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, spindle speed (max.): 5,000 rpm, spindle speed (min.): 5 rpm, For sale: Mikron UMS 710-900 machining center The machine is in good condition. New ball screw drives for X and Y axes, new cover for Z axis, and new Z-axis spiral. Technical data: x-travel: 710 mm y-travel: 630 mm z-travel: 500 mm CNC control: HEIDENHAIN TNC 426 Table size: 1200 x 600 mm Max. table load: 500 kg Spindle mount: SK 40 with ring groove Spindle speed range: 5 – 5,000 rpm Spindle drive power: 11 kW Feed rate range: 0 – 10,000 mm/min Rapid traverse: 10 m/min Operating voltage: 400 V Total connected load: 15 kW Machine weight approx.: 5.0 t Floor space required approx.: 2.40 x 3.40 x 2.30 m Chip tray No internal coolant supply (IKZ) 44-position tool changer Gujdpfx Aljtt Acgj Ajd Handwheel Initial filling with operating fluids for the machine available on request. Loading and transport can be organized throughout Europe for an additional charge. All prices plus VAT. Inspection possible by appointment. Please contact us – our team will be happy to assist you. Trade-in or exchange possible! Machinery purchase & sales BUYING / SELLING OF PRODUCTION & METALWORKING MACHINES, AND MORE. Are you looking for a high-quality yet affordable metalworking machine for your production? Or do you want to sell your equipment? For further information or contact options...

Condition: good (used), Year of construction: 1998, operating hours: 6,000 h, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 107.40.98.165, Year 1998 Gujdpfxjcl Rure Al Aed Heidenhain TNC 430 710x500x500 mm - 42000 RPM Netweight 5670 kg Dimensions 2794x2997x3035* mm TECHNICAL DATA Table Dimensions 1220 x 457 mm Admitted load 1575 kg T-grooves 14 mm Number of T-grooves 5 Travels Longitudinal X 1016 mm Transverse Y 508 mm Vertical Z 635 mm Workspindle Power of AC-motor, 2-stepped gears 11kW Speed range, continuous 10-7500 min-1 Spindle speed (option) 10'000 rpm Taper ISO40 Feeds drive Feed programmable axes X, Y & Z 0 – 7620 mm/min Rapid feed axes X, Y, Z 18,0 m/min Automatisation Tool changer 20 pos Tool changing time (for nearby posts) 5,0 sec. errors and omissions excepted-data given without obligation Inventory Nr.4112006, machine equipped with  : NC Heidenhain TNC430M Milling spindle 42’000 min-1, HSK 40 E 36 tool positions Electronical handwheel Tool measuring Renishaw TS27 Ethernet card Minimal quantities greasing Unilube Aspiration Lumestat Protection cabin Rotary table Air passage through rotary table Vacuum clamping (by external provider) Spray gun Chips conveyor

Year of construction: 1999, condition: excellent (used), Working travels 710x500x500mm Table size 1080x580mm Spindle taper 40 Spindle speeds -10000 rpm Tool changer 30 Pos. Control HEIDENHAIN TNC-430 Coolant through spindle Gusdpsd Hftxjfx Al Aed MARCELS MASCHINEN CH

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2010, operating hours: 10,106 h, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 107.86.00.246, travel distance X-axis: 800 mm, travel distance Y-axis: 600 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, controller model: Heidenhain iTNC 530, rotational speed (max.): 24,000 rpm, TECHNICAL DETAILS Travel range, X-axis: 800 mm Travel range, Y-axis: 600 mm Guodpfx Aezgt Uljl Aed Travel range, Z-axis: 500 mm Spindle speed: 24,000 rpm Table dimensions: 900 x 630 mm Number of axes: 3 MACHINE DETAILS Control system: Heidenhain iTNC 530 Dimensions & Weight Dimensions (L x W x H): 3,000 x 2,550 x 2,900 mm Machine weight: 8,300 kg Connection: 400 V Operating hours Operating hours, control system: 58,372 h Operating hours, machine: 26,800 h Programmed hours: 10,106 h

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2001, operating hours: 26,897 h, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 107.84.01.011, travel distance X-axis: 400 mm, travel distance Y-axis: 240 mm, travel distance Z-axis: 350 mm, controller model: Heidenhain TNC 430 M, spindle speed (max.): 42,000 rpm, TECHNICAL DETAILS Travel range, X-axis: 400 mm Travel range, Y-axis: 240 mm Travel range, Z-axis: 350 mm Feed rate (X/Y/Z-axis): 40 m/min Axis acceleration (X/Y/Z-axis): 10 m/s² Spindle speed max.: 42,000 rpm Spindle torque (40% duty cycle): 4.25 Nm Spindle torque (100% duty cycle): 3.2 Nm Feed rate, B-axis max.: 54,000 °/min Feed rate, C-axis max.: 90,000 °/min Tool interface: HSK-E40 Tool magazine: 18/36/68 tools Tool change time: approx. 10 s Chip-to-chip time: approx. 12.5 s Erowa UPC pallet system (L x W): 320 x 320 mm Workpiece weight max.: 200 kg MACHINE DETAILS Control model: Heidenhain TNC 430 M Spindle power (40% duty cycle): 13 kW Spindle power (100% duty cycle): 10 kW Spindle operating hours: 26,897 h Dimensions & Weight Guedpfezf E I Uox Al Ajd Dimensions (L x W x H): 2,300 x 2,400 x 2,800 mm Total weight: 6,500 kg EQUIPMENT STEP-TEC spindle, type HVC140-SB-10-15/42-3F-HSK-E40 Erowa UPC pallet system

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2018, operating hours: 4,231 h, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 107.44.00.407, travel distance X-axis: 800 mm, travel distance Y-axis: 650 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, controller model: Heidenhain iTNC 530, overall weight: 11,000 kg, TECHNICAL DETAILS Travel range, X-axis: 800 mm Travel range, Y-axis: 650 mm Travel range, Z-axis: 500 mm C-axis swivel range: 360° Gusdpfjzf E I Iox Al Aed Tool interface: HSK-E63 MACHINE DETAILS Control system: Heidenhain iTNC 530 Spindle types: NCD 150 PL, NCD 200 PL Operating hours, control ON: 30,064 h Operating hours, machine ON: 10,322 h Operating hours, program execution: 4,159 h Operating hours, drives ON: 7,331 h Operating hours, spindle ON: 4,231 h Dimensions & Weight Dimensions (L x W x H): 3,400 x 3,000 x 2,800 mm Total weight: 11,000 kg EQUIPMENT Chip conveyor Coolant system with filter system Documentation available

Condition: used, Year of construction: 2005, machine/vehicle number: 107.32.99.158, travel distance X-axis: 530 mm, travel distance Y-axis: 450 mm, travel distance Z-axis: 450 mm, controller model: Heidenhain iTNC 530, spindle speed (max.): 12,000 rpm, Re-auction due to buyer’s payment default! The machine spindle was replaced in July 2025! TECHNICAL DETAILS Travel range X-axis: 530 mm Travel range Y-axis: 450 mm Travel range Z-axis: 450 mm Rotary table Table diameter: 400 mm Table load capacity: 200 kg Swivel range: degrees Swivel speed: 20 rpm Rotational speed: 30 rpm Tool holder: SK40 Maximum speed: 12,000 rpm Recommended maximum working feed rate: 15 m/min Rapid traverse speed: 22 m/min Feed force X and Y/Z: 5,000 N Magazine capacity: 30 Maximum tool diameter: 90 mm Maximum tool length: 250 mm (manual 350 mm) Maximum tool weight: 6 kg Gjdjziz Ncopfx Al Aeud MACHINE DETAILS Control system: Heidenhain iTNC 530 with digital control Positional tolerance according to DIN/ISO 230-2/97: 0.008 mm Machine weight: 6,500 kg EQUIPMENT RENISHAW MP 12 measuring probe Blum tool monitoring system

Condition: not inspected (used), Year of construction: 2001, functionality: fully functional, machine/vehicle number: UCP 1000, travel distance X-axis: 1,000 mm, travel distance Y-axis: 800 mm, travel distance Z-axis: 800 mm, controller manufacturer: Siemens 828D, General specifications Control: Siemens 828D Weight: Approx. 10,100 kg Machine Type: 5-axis vertical machining centre Year of manufacture: 2001 M/C Model: UCP 1000 Power requirements: 3 Phase 400 V (100 A) Travel and movement X-axis: 1,000 mm Y-axis: 750 mm or 800 mm Z-axis: 750 mm or 800 mm Rapid traverse rate: 30 m/min Max. working feed: 10 m/min Gusdpjyz Tnwofx Al Asd Spindle and tool changer Spindle speed: Max. 15,000 rpm Spindle taper: HSK-A63 Tool magazine: 60 stations Max. tool weight: 8 kg Max. tool length: 300 mm Table and axis NC rotary swivel table: Diameter 800 mm or 1,100 mm Table rotation speed: 12 rpm Max. workpiece weight: 1,500 kg Number of controlled axes: 5 Other features Spindle torque: 127 Nm (at 40% duty cycle) Axis force: 10,000 N (X and Y/Z) Coolant: Through spindle coolant available

Condition: used, Year of construction: 2011, operating hours: 10,550 h, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 1,200 mm, travel distance Y-axis: 600 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, torque: 84 Nm, controller manufacturer: Heidenhain, controller model: iTNC530, workpiece weight (max.): 1,200 kg, table width: 600 mm, table length: 1,400 mm, table load: 1,200 kg, spindle speed (max.): 20,000 rpm, operating hours of spindle: 10,550 h, coolant supply: 70 bar, Equipment: chip conveyor, documentation/manual, rotational speed infinitely variable, Selling a top-maintained Mikron HPM 1200 HD, manufactured in 2011, equipped with a Heidenhain iTNC530 control system. Travel ranges: X: 1200mm Y: 600mm Z: 500mm Gujdpfjzkbr Tex Al Ajd Equipment: Table dimensions: 1400 x 600mm Table load capacity: 1200kg Control system: Heidenhain iTNC530 Chip conveyor Spindle mount: HSK-A63 Spindle speed: 20000 RPM Tool changer: 60 positions Electric handwheel Tool measurement 3D probe IKZ 70 bar Weight: 15 tons Accessories: 20 tool holders HSK-A63 2 vices Complete documentation Machine feet The machine can be inspected and tested under power after prior appointment.

Condition: repair required (used), Year of construction: 2002, functionality: not functional, machine/vehicle number: 7338, travel distance X-axis: 1,350 mm, travel distance Y-axis: 1,150 mm, travel distance Z-axis: 700 mm, controller manufacturer: Heidenhain, controller model: iTNC 530, table load: 1,500 kg, rotary table diameter: 1,000 mm, spindle speed (max.): 12,000 rpm, For sale is a 5-axis CNC machining center from the manufacturer Mikron, type UCP 1350. Please note that the milling spindle is fixed, and the guide shoe on the Y-axis is defective. Technical data: Manufacturer: Mikron AG Nidau (Switzerland) Model / Type: UCP 1350 CNC control: Heidenhain iTNC 530 Gujdszki Hrepfx Al Ajd Machine no. / Serial no.: 7338 Year of manufacture: 2002 Machine weight: 11,200 kg Travel ranges & axes: X-axis (longitudinal): 1,350 mm Y-axis (transverse): 1,150 mm Z-axis (vertical): 700 mm (or 800 mm, depending on the model) B-axis (swivel range): -100° / +10° (NC swivel head / table) C-axis (rotary axis): 360° (simultaneous rotary table) Table dimensions & load capacity: Table type: NC swivel rotary table for 5-axis simultaneous machining Table diameter / dimension: Ø 1,000 mm Max. table load: up to 1,500 kg Milling spindle & tool changer: Tool holder: SK 40 / HSK-A63 Spindle speed max.: 12,000 / 18,000 rpm Tool changer: Automatic magazine (30 / 60 / 92 positions) Electrical connection values & power: Operating voltage: 400 V (3 phases) Mains frequency: 50 Hz Maximum current: 125 A Rated power: 53 kW Control voltage: 24 VDC Sound level: 75 dB(A) Safety certification: CE marking available Upon request, transport and loading can be organized throughout Europe for an additional fee. Prices plus VAT. Inspection is possible by appointment. Contact us, our team will be happy to assist you further. Trade-in or exchange is possible! Machine buying and selling PURCHASE / SALE OF PRODUCTION & METALWORKING MACHINES, ETC. Gjbn N Ay Dowza Dxogoil Do you need a high-quality but affordable metalworking machine for your production? Or do you want to sell yours? For more information or contact options, please visit our website.

Condition: used, Year of construction: 1985, max. wheel diameter 80 mm gear width 150 mm max. module 2,5 min. module total power requirement 10 kW weight of the machine ca. 2400 kg M I K R O N (Switzerland) Fully Automatic Gear Hobber for Worm Gears Model A 33 / 1 Year 1985 Ser.-No. 14.06/14.07/14.15 _____ max. gear- without feed magazine approx. 80 mm max. gear- with feed magazine approx. 50 mm Module max. 2, / 2,5 Axial milling length approx. 150 mm max. workpiece-mounting length approx. 200 mm Milling slide can be swivelled up to 90 degrees Milling cutter - 24 - 50/63 mm Max. radial distance of milling slide 0-14/18 mm Milling cutter adjustment max. 25 mm Milling cutter speed 212 - 2.000 rpm Axial feed range infinitely adjustable 0,05 - 4,0 mm/workpiece rotation radial infinitely adjustable 0,2 - 200 mm/min. Milling spindle drive 3 kW Total electrical load approx. 10 kW - 50 Hz - 380 Volt Weight approx. 2.400 kg Guedpfx Ast Hw D Rel Aod Accessories/Special Features: " Fully automatic operation cycle and minimum idle times due to programmable SIEMENS Program Controls S 5 for all machining steps i.e. rapid gear, feed, milling cutter on/off for the loading device, tailstock, possibly shifting, etc. with unit counter, program numbering including 30 different numeric error displays Pneumatic workpiece-loading and unloading facility parallel to work piece axis upright for rod workpieces approx. 140 mm long x 8 mm , including pneumatic double gripper for loading and unloading of work pieces. Raw parts are inserted into change cassettes externally and then placed into the loading device. The double gripper places the parts between workpiece spindle and tailstock, the tailstock spindle sleeve pushes the parts in the main spindle collet and clamps them simultaneously. The finished parts are ejected from the main spindle, then placed back again into the finished parts cassette by the gripper. The whole process is electrically monitored and checked. The complete loading facility is encased by plexiglass. " Hydraulic work piece clamping device including collets and hydraulic ejector " separate cooling system with magnetic separator * separate hydraulic system * various change gears This machine is set up for worm gears/armature shafts that can be used for adjustable car seats, window lifters, etc.

Condition: used, Year of construction: 1982, x-travel 400 mm y-travel 400 mm z-travel 380 mm total power requirement 2,6 kW weight of the machine ca. 1,5t t Godeu U Sabopfx Al Aeud

Condition: used, Year of construction: 1992, max. wheel diameter 150 mm gear width 300 mm max. module 4,5 Gjdpfx Alet Hwxbj Aoud min. module total power requirement 20 kW weight of the machine ca. 6 t dimensions of the machine ca. m

Condition: used, condition Defekt/Ersatzteilträger manufacture Mikron type HSM 400 U The machine is defective and is being sold for spare parts. Accessories, tools, and clamping devices shown are only included if explicitly stated in the additional information. Technical data and specifications are subject to change without notice. Gusdpfoyzt A Ujx Al Asd Prior sale is reserved.

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1997, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 1,000 mm, travel distance Y-axis: 750 mm, travel distance Z-axis: 750 mm, controller model: Heidenhain TNC426, rotational speed (max.): 12,000 rpm, No minimum price – guaranteed sale to the highest bidder! TECHNICAL DETAILS Travel range, X-axis: 1,000 mm Travel range, Y-axis: 750 mm Travel range, Z-axis: 750 mm Table size: 1,150 x 700 mm Tool shank: SK40 Spindle speed range: 12,000 rpm Gusdpfx Alszi D Rcs Aod MACHINE DETAILS Control system: Heidenhain TNC426 Machine weight approx.: 10,500 kg EQUIPMENT 30-position tool changer Electronic handwheel Chip conveyor Coolant system

Condition: good (used), Year of construction: 2006, travel distance X-axis: 800 mm, travel distance Y-axis: 650 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, feed rate X-axis: 30,000 m/min, feed rate Y-axis: 30,000 m/min, feed rate Z-axis: 30,000 m/min, controller manufacturer: HeidenHain iTNC530, total height: 3,200 mm, total length: 3,200 mm, total width: 2,400 mm, table width: 600 mm, table length: 600 mm, table load: 500 kg, overall weight: 10,000 kg, spindle speed (max.): 20,000 rpm, spindle motor power: 18,000 W, 5-axis CNC machine (VMC) MIKRON - UCP 800 MACH-ID 9640 Make: MIKRON Type: UCP 800 Control: HeidenHain iTNC530 X - Travel: 800mm Y - Travel: 650mm Z - Travel: 500mm A - Axis: +120 to -100° B - Axis: 360.000° Table Length: 600mm Table Width: 600mm Table load: 500 Feed rate X-Axis: 30000mm/min. Feed rate Y-Axis: 30000mm/min. Feed rate Z-Axis: 30000mm/min. Spindle Taper: HSK63ISO/Bt/Mk Power on spindle: 18kW Speeds / ranges: 20000Rpm ATC / revolver: 30 Coolant through spindle / Bar:20 Gedpezkry Iofx Al Aeud Number of controlled axis: 5 Chip conveyor: yes Coolantsystem: yes Length: 3200mm Width: 2400mm Height: 3200mm Weight: 10000kg Please Note: The information on this page has been obtained to the best of our ability and belief, and from the manufacturers where possible. It is given in good faith, but its accuracy can not be guaranteed. Accordingly, it will not form a representation or constitute contractual terms. We advise you to check any vital details!

Condition: good (used), Year of construction: 2014, Universal machining center Machine type: Mikron HPM 1350 U Control: Heidenhain iTNC 530 Year: 2014 SPECIFICATIONS Travel X-Axis: 1.350 mm Y-Axis: 1.150 mm Z-Axis: 700 / 895 mm A-Axes: +16°/-120° C-Axis: 360° Panning head Amount of controlled axes: 5 Spindle speeds: 15.000 rpm Spindle power: 38 kW Tool: HSK 63 Toolchanger Gjdpfszind Hox Al Ajud Tool capacity: 92 NC rotary table Table size: 1.100 x 1.000 mm Max. Table Load: 1.600 kg Equipment Chip conveyor Internal cooling: 40 bar Air blow Oil mist separator Caliper

Condition: used, Year of construction: 1985, x-travel 710 mm y-travel 500 mm z-travel 460 mm table surface area 1000 x 500 mm spindle taper SK 40 control HEIDENHAIN TNC 155 spindle turning speed range 31,5 - 3150 U/min feeds longditudinal/cross/vertical 1 - 3000 mm/min rapid traverse longitudinal and cross 6 m/min rapid traverse vertical 4 m/min quill stroke 110 mm distance spindle nose and table max. 559 mm table load capacity max. 500 kg total power requirement 14 kW weight of the machine ca. 3,3 t dimensions of machine L x W x H 2,20 x 2,30 x 2,15 m Guedszip Hiopfx Al Aod Accessories: vertical head with hydr. tool clamping and quill retraction, solid table, electron. handwheel, coolant

Condition: good (used), Year of construction: 1999, Machine is in good condition. X 750 mm Gjdpfx Ajwx Rafol Ajud Y 400 mm Z 500 mm 10.000 rpm

Condition: good (used), Year of construction: 2013, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 860 mm, travel distance Y-axis: 560 mm, travel distance Z-axis: 600 mm, CNC control Heidenhain iTNC530 Guodpey Hqmhofx Al Aed 24-fold automatic tool changer electronical handwheel chip conveyor coolant through spindle device Technische Daten / technical details: X-Weg / X-travel 860 mm Y-Weg / Y-travel 560 mm Z-Weg / Z-travel 600 mm Spindelaufnahme / spindle taper SK 40 Drehzahlbereich / spindle speed 0-10000 UpM /rpm Eilgang X,Y,Z / rapid feed X,Y,Z 24,24,20 m/min Tischaufspannfläche / table clamping area 1000x560 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / number of tool places in changer 24 Antriebleistung Spindel 40%ED / drive capacity spindle 40%ED 18,5 kW Gewicht ca. / weight 6.500 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.