Used Cnc Gear Grinding Machine for sale (1,01,271)

Year of construction: 1994, condition: good (used), Manufacturer: Rollomatic Year of manufacture: 1994 Type: CNC 24-F Machine number: 142 3 x 380 V, 50 Hz Knjdpfx Ajwhznxoabec

Condition: good (used), Year of construction: 2000, Ref. -No.: 10609 Manufacturer: GLEASON - PFAUTER Type: P 2400 G Year of construction: 2000 Type of control: CNC Control: Siemens 840 D Storage location: Halberstadt Country of origin: Germany X-Axis: 1200 mm Y-Axis: 0 mm Z-Axis: 1000 mm Table Diameter: 2500 mm Workpiece Diameter: 2640 mm Grinding depth: 80 mm Machine length: 11000 mm Machine width: 6585 mm Machine Height: 5200 mm Clamping Length: 375 mm Max. Dia. Of Grinding Wheel: 400 mm Max. Table Load: 40000 kg Grinding Wheel Width: 80 mm Grinding spindle - speed: 600 bis 6000 RPM Machine weight: 200 kg Feed rate X-axis: 00 mm / min Feed rate Y - axis: 5000 mm / min Knedpfoxmfbkjx Aabsc Table Rpm: 4,5 min-1 Clamping diameter max.: 350 mm Milling cutter diameter max.: 2800 mm Milling cutter arbor cone: HSK-B160 Swivel range milling head: ° Distance between cutter and workpiece: 615 / 1600 mm Axial: 4000 mm / min Radial: 00 mm / min Tangential: 00 mm / min Feed rate Z - axis (mm/min):: 6000 (mm/min) Further information: - Fully automatic centering device - Oil mist separation - Gear tooth measurement - “Profile grinding” software package - Error diagnosis - IFK2 internal milling head - Milling mandrel with spacer discs - Chip conveyor - Oil mist extraction - Technical documentation

Condition: excellent (used), Year of construction: 2012, functionality: fully functional, For sale at MONTRASIO GMBH: 2 machines from the Swiss world market leader in bevel gear grinding technology, KLINGELBERG AG. Series / Model: G 27 Year of manufacture: 2011 + 2012 Type: Bevel gear grinding machine Condition: Excellent / Grade 1 Application areas: Spiral bevel gears, hypoid gears, planetary gearsets Industries: Gear manufacturing, automotive transmissions, commercial vehicle and agricultural gear units, forklift transmissions, special gear units, helicopter drives, and many more. Technical data: Max. gear diameter: 300 mm Max. module: 8 Min. module: 0.7 Control: SIEMENS SINUMERIK 840 D solution line (latest software options!) Min./max. bevel angle: -90° / +90° Workpiece spindle bore: 127 mm Grinding wheel diameter: 50 – 230 mm Spindle speed (stepless): up to 7,500 rpm Workpiece spindle speed: 700 rpm Total connected load: 146 kW Machine weight: approx. 21 t Machine dimensions: approx. 9.5 × 3.6 × 3.1 m Measuring probe (integrated on grinding head) Kjdpfx Aexlzhdsabenc External grinding spindle cooling system ELBARON integrated oil mist extraction HOFFMANN coolant filtration system per machine As the machines are immediately available, we are seeking a prompt agreement. Photos attached. Inspection reports attached. On-site inspection is possible at any time.

Condition: ready for operation (used), Well mainteined grinding machine Knodpfx Aaexpyhqobec

Condition: good (used), Year of construction: 2006, functionality: fully functional, Universal Precision External Cylindrical Grinding Machine Studer S32 + Seckler Automation Manufacturer: Studer AG Switzerland CH Model: Studer S 32 + Seckler Modulo 300 Automation Control unit: Fanuc 16i TB CNC Year of construction: 2006 Condition: Well-maintained, original Machine weight approx.: 6,000 kg Kodpowzbybofx Aabenc Accessories: - As shown in photos - Documentation - Coolant system Machine inspection under power can be arranged at short notice. If you have any further questions, please do not hesitate to contact us. Price ex stock, plus VAT. Condition: good - ready for demonstration Delivery: ex stock, as inspected Payment: strictly net – upon receipt of invoice Subject to prior sale and errors. We look forward to receiving your order. More machines and equipment available from stock – please inquire. We look forward to hearing from you.

Condition: excellent (used), Year of construction: 2011, Series 19-No.6 with chain loader, 5-position grinding wheel changer Ksdpfx Aoxl Txnsabjnc

Year of construction: 2003, condition: excellent (used), Schneeberger DMR Gemini CNC tool grinding machine TECHNICAL DATA Control: GE Fanuc 160, 5 axes simultaneous Software: Schneeberger Quinto Measuring system X,Y and Z axis: 0.1 μm A-axis: 0.0001° C axis: 0.0001° Grinding head Power: 15 kW speed: 50 - 10`000 rpm spindle nose: HSK 50 Max. wheel diameter: 250 mm Max. Number of grinding wheels: 6 Linear axes X-axis, travel: 380 mm feed speed: 20`000 mm/min resolution: 0,0001 mm gear ratio: 1 : 1 Power: 1,0 kW / 3 Nm Y-axis, travel: 300 mm feed speed: 5`000 mm/min resolution: 0,0001 mm Gear ratio: 24 :4 Knsdsmqni Aepfx Aabjc Power: 1,6 kW / 8 Nm Z-axis, travel: 280 mm feed speed: 20`000 mm/min resolution: 0,0001 mm gear ratio: 1 : 1 Power: 1,0 kW / 3 Nm Rotary axes C-axis: 210 ° Speed: 72 ° / s Resolution: 0,0001 ° Power: 1.6 kW / 8 Nm C` axis: +- 180 ° Speed: 90 ° / s Resolution: 0,0001 ° Infeed: Hydraulic A axis: +- 360 ° Speed: 225 ° / s resolution: 0,0001° Power: 1,0 kW Nose: ISO 50 Center height: 210 mm Dimensions and weight Length: 1700 mm Depth: 2270 mm Height: 2260 mm Weight: 8`000 kg We do not guarantee the accuracy, completeness and timeliness of the information.

Condition: good (used), Year of construction: 2002, Ref. -No.: 10442 Manufacturer: LIEBHERR Type: LC 122 Year of construction: 2002 Type of control: CNC Control: LIEBHERR PC NC Storage location: Halberstadt Country of origin: Germany Hob diameter max.: 90 mm Table Diameter: 145 mm Max. Module: 3 mm Smallest number of millable teeth: 4 Kodpfxexmd Shs Aabenc Milling head swivel angle: +/- 45 ° Resolution accuracy: 0,1 Degree Workpiece table load: 17 kN Milling speed: 450 - 4.500 1 / min Operating voltage: 400 V control voltage: 24 V frequency: 50 Hz Max. rated current: 55 A Fuse in the supply line: 63 A Max. milling diameter spur gears/helical gears: 125 mm Max. milling width spur gears/helical gears: 250 (axial) mm Spindle stroke: 180 mm Max. cutter width: 200 mm Further information: Ambient temperature: +12°.....+40° Operating noise: 78 dB (A) Milling head designation: motor milling head Workpiece axis: vertical Stand: movable Table: fixed Milling method: axial hobbing in the same or opposite direction The machine can be inspected under power by arrangement.

Condition: excellent (used), Year of construction: 2005, Manufacturer: Reishauer Model: RZ150 Year of manufacture: 2005 Control: Siemens 840D Location: Germany Status (October 2025): Axes secured, machine decommissioned, immediately available for delivery Working range Outer diameter of workpiece: 10 – 150 mm Kodpfjxl Accox Aabenc Module: m = 1 – 3 Helix angle: –1° to +40° Max. gear width: 100 mm Max. usable shaft length: 490 mm Grinding spindle / Tooling Max. grinding speed: 80 m/s Grinding wheel (outer Ø / width): 275 / 125 mm Equipment Dual workpiece spindle concept Reishauer dressing unit RP120 (Reishauer no. 212289.50) Felsomat loader (loading/unloading) HOFFMAN HSF100/SE/K filtration unit Documentation / History Inspection protocols available; machine operated flawlessly in regular production until May 2025. Scope of delivery Machine as described including Reishauer dressing unit, Felsomat loader, and HOFFMAN filtration. Not included: Tools, grinding wheels, diamond dressing wheels, and other consumables unless explicitly stated in writing.

Condition: good (used), Year of construction: 2008, functionality: fully functional, Technical specifications: Grinding range 3200 x 1800 mm Cross travel 1680 mm Longitudinal travel 3300 mm Knjdsw Hwrdspfx Aabec Distance from table to spindle center 1155 mm Distance between columns 2000 mm Magnetic clamping plate size 3200 x 1500 mm Table load including magnet 6000 kg Feed - longitudinal axis 5000 - 30000 mm/min. Feed - cross axis 2000 mm/min. Feed - vertical axis 2000 mm/min. Grinding wheel dimensions: Diameter 500 mm Width 120 mm Bore 203.2 mm Grinding spindle motor power 32 kW Grinding spindle motor control range 1000 to 3000 rpm. Connected load: 66 kW Machine weight: 39000 kg Space requirements: Length: 11030 mm Width: 6075 mm Height: 4450 mm Equipment and accessories: MITSUBISHI GOT 1000 CNC control system 1000-liter coolant system with paper belt filter system Oil mist extraction system Various grinding wheels Automatic dresser for the grinding wheel Magnetic plate 3200 x 1500 mm Machine documentation

Condition: good (used), Year of construction: 2001, functionality: fully functional, Gear grinding machine Gleason Pfauter G320 CNC + Promot Automation - Gear grinding machine Manufacturer: Gleason Pfauter G320 + with Promot Automation handling unit Type: G 320 Control unit: Siemens 840 Incl. control panel Year of construction: 10/2001 Module: 0.5-7.0 Min. workpiece diameter: 10 mm Max. workpiece diameter: 380 mm Number of teeth: 10-600 Vertical slide stroke “Z“: 200 mm Horizontal slide stroke “X“: 230 mm Tangential slide stroke (SHIFTING) “Y“: 135 mm Swivel angle of clamping head “A“: +-45° Kedpfx Aju Sqgqoabonc Stroke – tailstock center [ ]: 125mm Tangential slide stroke – dressing [ ]: “V“ 180mm Radial slide stroke – dressing [ ]: “U“ 110mm Rotation speed – grinding wheel in processing [ ]: 3000rpm max - infinitely variable Edge speed – linear axes [ ]: 10000 mm/min Max. table rotation speed [ ]: 240 RPM Table resolution [ ]: 0.001° Processing feeds [ ]: infinitely variable Working feeds [ ]: infinitely variable Grinding wheel dimensions Min/Max. diameter [ ]: 270/350mm Width [ ]: 104mm/max. Bore [ ]: 160mm System weight [weight]: 11,500kg Accessories [accessories]: as per photos +Promot-Automation +Conveyor belt +Cooling belt system +Hydraulic unit Space requirement for machine [needed space ]approx. (W x D x H): 3.7m x 2.4m x 2.75m Space requirement for Promot Automation [needed space ]approx. (W x D x H): 4.5m x 1.6m x 4.0m Complete documentation is available. Functionality and machine features: Cylinder grinding machine with 8 numerically controlled axes for machining gears with straight and helical gears that can be produced by rolling, including a dressable worm profile disk. Linear and rotary main axes are designed to be hydrostatic. High-performance machine for finishing cylindrical gears with straight or helical involute teeth. Inspection under power can be arranged at short notice. If you have any further questions, please do not hesitate to contact us. Price, ex warehouse here plus VAT Condition: good - ready for demonstration Delivery: ex warehouse - as viewed Payment: net - after receipt of invoice Subject to prior sale, errors excepted. We ask for your order. Other machines and systems available from stock - please enquire. We look forward to hearing from you.

Condition: excellent (used), Grinding range 600 x 460 mm Kjdommdhrspfx Aabonc Wheel diameter 250 mm Magnetic plate 500 x 250 mm Misc.accessories MARCELS MASCHINEN CH

Condition: good (used), Year of construction: 2005, functionality: unexamined, machine/vehicle number: 29406, Lot consists of: (1)CNC Gear Shaping Machine Position consists of: (1) CNC gear shaping machine Technical Details/Technical Details: Knsdpfx Aajv R Tmtebsc English: max dia 130mm, max face width 25mm, min/max module 0.5-4, strokes 500 - 2,500 1/min, spindle dia 85mm, CNC Siemens Sinumerik 840D, 400V 50Hz 49kW, LxWxH 6.4x4.5x4.4m, weight 12to Parts Gantry System and/or Cranes are not included in the scope. German: max. diameter 130mm, max. face width 25mm, min./max. Module 0.5-4, strokes 500-2,500 rpm, spindle diameter 85 mm, CNC Siemens Sinumerik 840D, 400 V 50 Hz 49 kW, LxWxH 6.4 x 4.5 x 4.4 m, weight 12 tons Parts gantry system and/or cranes are not included in the scope of delivery.

Year of construction: 2014, condition: ready for operation (used), X-axis: 350mm, z-axis: 1000mm, grinding diameter: 290mm, grinding length: 800mm, center height: 150mm, x-axis speed: 0.0001–10m/min, z-axis speed: 0.0001–12m/min, control: CNC Fanuc Oi-TD, connected load: 25kVA, length: 3340mm, width: 2660mm, height: 2325mm, weight: 8t. equipment/accessories: software functions for grinding spline shafts for gear pumps, external grinding cycles: plunge, straight, taper, multiple plunge, straight, taper, oscillation, straight, taper, shoulder plunge, shoulder with K-value, shoulder oscillation, DIN ISO. dressing cycles: dressing of radii as well as concave and convex shapes possible, periphery, left flank, right flank, profiles according to DIN ISO. measuring system: measuring device tec, diameter measuring head measuring range: 1mm, measuring accuracy: 0.5μm, not suitable for measuring an interrupted cut, length measuring head measuring range: -/+2mm, measuring accuracy: 0.5μm, use of two length measuring heads (2 measuring probes). operating hours: approx. 7847h. documentation available. an on-site inspection is possible. Ksdjv Exr Rjpfx Aabsnc

Condition: good (used), Year of construction: 2013, operating hours: 63,000 h, functionality: fully functional, We are offering 1 × KLINGELBERG used bevel gear grinding machine. Manufacturer: KLINGELNBERG AG Brand: KLINGELNBERG OERLIKON Model / Series: G 27 Year of manufacture: 2013 Type: Bevel Gear Grinding Machine Condition: Excellent / precise tolerances Applications: Spiral bevel gears, hypoid gears, planetary gear sets Industries: Transmission manufacturing, passenger car gearboxes, commercial vehicle and agricultural machinery gear units, forklift transmissions, special gearboxes, helicopter drives, etc. Technical specifications: - Max. gear diameter: 300 mm - Maximum module: 8 - Minimum module: 0.7 - CNC control: SIEMENS SINUMERIK 840 D solution line (latest software options!) - Min./max. pitch cone angle: −90 / +90° - Workpiece spindle bore: 127 mm - Grinding wheel diameter: 50 – 230 mm - Continuously variable spindle speed: 7,500 rpm - Workpiece spindle speed: 700 rpm - Total connected load: 146 kW - Machine weight: approx. 21 t - Machine dimensions: approx. 9.5 × 3.6 × 3.1 m Kodpfxjxg Ib Ts Aabenc - Integrated probe in grinding head - External spindle cooling - ELBARON integrated oil mist extraction system - HOFFMANN coolant filtration system for each machine The machine achieves outstanding tolerances and is ready for dismantling 14 days after conclusion of contract. Currently under power and available for demonstration. KLINGELNBERG inspection reports, demonstrating perfect results (and exact geometry), are available digitally and can be sent upon request. Please inquire for further details.

Condition: used, Year of construction: 1995, Surface grinding machine Manufacturer: Jung Model: JA 500 CNC-C Year of manufacture: 1995 Overhauled in: 2003 Grinding length: 500 mm Grinding width: 200 mm Ksdpfx Aajwp E Rgobonc Max. workpiece height: 250 mm Table dimensions X/Y: 600 mm / 200 mm Grinding wheel diameter: 225 mm Grinding wheel width: 25 mm Grinding wheel bore: 51 mm Speed: 4,200 rpm Machine weight: approx. 2,500 kg 221025ä

Condition: used, Year of construction: 1993, Well-maintained CNC profile grinding machine from a screw factory Knedpjwt Uqdsfx Aabjc For details, please contact us.

Condition: excellent (used), Grinding range 800 x 600 x 500 mm Wheel diameter 400 mm Magnetic plate 800 x 600 mm Automatic dresser Automatic balancing device Misc.accessories MARCELS MASCHINEN CH Knjdpsr Ezfwsfx Aabjc

Condition: repair required (used), Year of construction: 1988, functionality: fully functional, Technical Data Voumard 400 CNC (POSSIBILITY OF A COMPLETE RETROFIT) Minimum grinding diameter: 20 mm Maximum grinding diameter: 300 mm Maximum grinding depth: 300 mm Maximum workpiece and steady rest length: 1500 mm Centre height: 300 mm Axis travel: - Longitudinal travel (Z-axis): 650 mm - Cross travel (X-axis): 150 mm Workpiece spindle: max. 1000 rpm B-axis: +2° / -20°, manual adjustment on workpiece head Knsdpfx Ajxpf Ezsabjc B1-axis: CNC-controlled turret spindle change Maximum axis speed (Z – X): 12,000 mm/min Grinding head 1: Grinder motor power 7 kW, 15,000 rpm Grinding head 2: Grinder motor power 7.8 kW, 12,000 rpm Machine weight: approx. 9,500 kg Machine dimensions: - Length: 5,000 mm - Width: 2,300 mm - Height: 2,400 mm New Siemens 840D SL control system

Condition: excellent (used), Year of construction: 2019, functionality: fully functional, Massive spindle carrier with precise guides for concentricity accuracy under 0.005 mm. Motorized radial adjustment for different grinding wheel diameters. Clearance angle fully automatic adjustable. Lateral clearance angle fully automatic adjustable. Grinding spindle with HSK mount HSK 50F Grinding wheel diameter min./max. 150mm/200mm Grinding wheel width (borazon, diamond) 2-3-4-10mm Grinding wheel bore 60mm Grinding spindle drive 4kW (5.5 HP) Grinding spindle speed, frequency controlled 1500-4800 rpm Relief grinding: radial, at the back of the knife 10-30 degrees - dependent on the profile contour 0-20 degrees Accessories: 3 grinding wheel mounts for grinding wheel diameter 200mm 1 grinding wheel, borazon, for profile knives in HSS, wheel diameter 200mm, B 151 - radius 3 mm, rough grinding 1 grinding wheel, borazon, for profile knives in HSS, wheel diameter 200mm, B 151 - radius 2 mm, rough grinding 1 grinding wheel, borazon, for profile knives in HSS, wheel diameter 200mm, B 151 - radius 1 mm, fine grinding. LED light for the machine interior Extras: Automatic grinding wheel measurement by mechanical measuring method for positioning the grinding wheel to the grinding support Measurable diameter min-max. 145-200mm Automatic tool changer 3 magazine slots Coolant system Prevents overheating of the knives even with large chip removal. Coolant tank approx. 70l Coolant additive 5l Coolant pump motor 210 watts Tool holder: System 'PowerLock' 360 For grinding PowerLock tools and large-dimensioned bore tools. - Tool weight max. 50kg - Tool holder with manual HSK quick-clamping system - receiving spindle exchangeable for right and left tools Kjdpfx Ajwp Udpeabjnc - Tool width max. 360mm - Tool throw circle max. 300mm - Tool throw circle min. 90mm - incl. PowerLock adapter for receiving conventional tools, shank diameter 40 mm Second tool holder incl. HSK clamping unit and dividing head Your advantage: - No switching of the tool holder depending on the direction of rotation of the tool is necessary - A right- and a left-rotating tool can be set up together on the machine.

Condition: used, Year of construction: 2007, max. workpiece diameter 800 mm profile depth 100 mm control Siemens Sinumerik 840 D x-travel 650 mm y-travel 300 mm Kodpsw Rrcksfx Aabsnc z-travel 1300 mm spindle turning speed - stepless 400 - 4000 U/min table turning speeds 0 - 10 U/min total power requirement 110 kVa dimensions of the machine ca. 9,48 x 6,13 x 5,00 m weight of the machine ca. 24,5 t Tool: - Largest grinding wheel diameter 450 mm - Largest grinding wheel width 160 mm Feed rates: - X-axis 1 to 3000 mm/min - Y-axis 1 to 5000 mm/min - Z-axis 1 to 6000 mm/min Equipment/accessories: - Counterholder - Grinding oil treatment system - Oil mist extraction - Measuring probe - Dresser - Technical documentation

Condition: used, Year of construction: 2013, grinding length 800 mm grinding width 400 mm workpiece height 375 mm Control Siemens 840 D total power requirement 18 kW weight of the machine ca. 2,6 t Q U O T A T I O N We are pleased to offer you ex our stock, subject to prior sale, and error in technical data : GEIBEL & HOTZ CNC horizontal surface & profile grinding machine model FS 840 KT CNC year 2013 Serial no 38040513 _____ Grinding length max. (table movement 850mm) 800 mm Grinding width max. (cross movement 400mm) 450 mm Kodpfxowd Tx Ij Aabenc Mounting height under new grinding wheel 375 mm Distance table – center of spindle min / max 140 – 525 mm Standard size of magnetic plate 800 x 400 mm Max. table load 700 kg Table speed 5 – 35.000 mm/min Cross-/Vertical quick feed 5 – 4.000 mm/min Grinding wheel measurements 300 x 50 x 76,2 mm (350 x 100 x 76,2) Cutting spped max. 45 m/s Grinding spindle-drive approx. 9 kW Total electrical load approx. 18 kW - 400 V - 50 cycles Weight approx. 2.600 kg Accessories / Special Features: • Machine is equipped with a simple to use but freely programmable SIEMENS CNC control model 840 D SolutionLine with additional GEIBEL&HOTZ grinding software. User friendly interface, supported by dialog and graphics, simple programming, also of complex grinding wheel profiling and easy connecting of all the usual grinding cycles. • electronic handwheel for 3 axis. • Table movement is actuated by ball screw drive (KT), which allows both very high and very low table speeds and is also ideal for profile grinding. • Cross feed (Z) and infeed (Y) effected by ball screw drive with incremental glass scale. • Diamond dressing device mounted on the left side of the table (also for profile dressing); additional driven diamond roller dressing device (table-mountable) with automatic dressing cycle, including compensation. • HOFMANN balancing device EasyBalancer EB3100 (with installed rpm & vibration sensor) • Unfortunately currently only a small magnet 110 x 200 mm available. • Separate band filter coolant filtration unit • Complete enclosure of the working area with electronically safeguarded sliding doors, separate switch cabinet, lamp for working area, various accessories, manuals, etc. Condition : very good, universal machine for all sorts of grinding tasks ! Please click here to view a video of the machine running : ! Delivery : immediately available, FCA Metzingen Payment : 100 % Net, after conclusion of contract, before loading We always have a large selection of surface grinders – CNC or conventional - available. Please let us know your requirements.

Condition: excellent (used), Year of construction: 1983, functionality: fully functional, Used CNC cylindrical grinding machine Make: FORTUNA Type: T23 S1000 ASW 45 CNC Year of manufacture: 1980 Kedpfsv Eyr Ssx Aabonc

Condition: used, Year of construction: 1982, Technical details: Knjdpfxsw Rktzj Aabsc grinding diameter: 350 mm grinding length: 1000 mm centre height: 225 mm grinding length: max. 1600 mm centre distance: 1540 mm spindle bore: 38 mm max. swivability: 90 ° weight of the machine ca.: 6,0 t dimension machine xH: 4,4 x 2,45 x 2,3 mm Machine with CNC package and DFU connection Multi-range measuring head for interrupted surface Tailstock with cylinder error correction Final balance balancing device *

Year of construction: 1971, condition: used, Technical details: max. wheel diameter: 300 mm max. module: 5 module min. : 0,5 max. workpiece weight: 60 kg weight of the machine ca.: 4,0 t dimensions of machine: 1800x1850x2500 mm dimensions electric cabinet: Nr. 1: 1930x400x1920 mm dimensions electric cabinet: Nr. 2: 800x230x1950 mm dimensions:: Abluftanlage: 1400x700x560 mm dimension cooling device LxWxH: 1,2 x 1,0 x 0,45 m Electronically controlled tooth flank grinding machine up to module 5 and a Ø of 240 - 300 mm feed speed per workpiece revolution infinitely variable 0.4 - 3.2 mm max./min. Number of teeth: 130 / 12 max./min. Pressure angle: 30° / 14°30` Kodpfjvc Apbox Aabsnc max./min. Spiral pitch with 24 teeth: 6000 / 200 mm max. tooth helix angle, both sides: 45° Speed of the grinding worm: 1900 rpm without dressing device Equipment: approx. 77x change transmission wheels, pipe extensions and various tools Two of these machines are for sale. Both machines are supplied via two common control cabinets and an exhaust air system. *