Used Vertical Bed Milling for sale (18,901)

Condition: used, Year of construction: 2001, - 3-axis position display - Universal milling head - Hardened and ground guideways - Infinitely variable feeds - Infinitely variable speeds with 2 speed ranges - Horizontal milling attachment - Hydraulic tool clamping - 11 kW drive - Automatic central lubrication - Coolant system - Table guard - CE certification - Including milling tools - Including operating manual and documentation - Year of manufacture: 2001 - Complete service performed Technical Data Work Table: - Clamping surface: 1500 x 360 mm - Table load capacity: 800 kg Travel: - X-axis longitudinal: 1000 mm - Y-axis cross: 540 mm - Z-axis vertical: 430 mm Working Area: - Distance spindle nose / table: 50 - 480 mm - Distance spindle center / column: 350 mm Feeds: - Number of feeds: infinitely variable Bcedpfowkvlkex Afhsu - Feed longitudinal / cross: 16 - 1200 mm/min - Feed vertical: 8 - 450 mm/min - Rapid traverse longitudinal / cross: 2500 mm/min - Rapid traverse vertical: 1000 mm/min - Feed motors: 3 x 1.5 kW Main Spindle: - Number of speed steps: 12 - Speed range: 40 - 1750 rpm - Graduation: 160, 225, 315, 440, 620, 880, 1240, 1750 - Drive power: 11 kW - Spindle taper: ISO50 DIN2080 - Milling head overhang: 420 mm Dimensions and Weights: - Machine footprint: 3050 x 2150 mm - Machine dimensions: 2050 x 2210 x 1830 mm - Machine weight: 2800 kg

Condition: used, Year of construction: 2011, - Heidenhain TNC-320 CNC control - Electronic handwheel HR-410 - Heidenhain glass measuring rods on all axes - Ball screws - Hydraulic tool retractor - AC servo feed motors - Sliding doors with safety glass - Universal milling head - Hardened guideways - Plastic-coated counter guide - Electromagnet. Main spindle brake - Automatic central lubrication system - Integrated coolant system - Steel telescopic cover for transverse travel - Steel telescopic cover for longitudinal travel - Work light - Year of manufacture 2011 Specifications Worktable: - Table clamping area: 1800 x 500 mm - Max. workpiece weight: 1000 kg Travel paths: - X-axis - Longitudinal travel: 1250 mm - Y-axis - Transverse travel: 540 mm - Y-axis - Transverse travel with steel telescopic cover: 500 mm - Distance between spindle center and column: 500 mm Column: - Z-axis - Vertical travel: 550 mm - Distance between spindle nose and table with vertical head position: approx. 50 - 600 mm - Distance between spindle nose and table with horizontal head position: approx. 360 mm 910 mm Milling spindle: - Tool holder: DIN 2080 ISO 50 - Speed range: 40 - 2000 rpm Feeds and rapid traverse rates: - Longitudinal/transverse feed: 4000 mm/min - Vertical movement (column): 2000 mm/min - Rapid traverse longitudinal/transverse: 4000 mm/min - Rapid traverse vertical: 2000 mm/min Motors: - Milling spindle motor: 11 kW - Feed motors for X/Y/Z axes: 1.5 kW each - Coolant pump: 0.12 kW - Lubricant pump: 12 W Installation: - Dimensions W x H x D: 3000 x 1880 x 2660 mm - Net weight of the machine: approx. 3800 kg Bcjdpowf Ntqofx Afhju

Condition: used, Year of construction: 2020, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 3,000 mm, travel distance Y-axis: 1,500 mm, travel distance Z-axis: 1,500 mm, spindle speed (max.): 6,000 rpm, RepairFIT by Dornhöfer The Difference. Including installation & commissioning! TECHNICAL MAIN DATA Year of manufacture: 2020 Capacities / Travel distances: Longitudinal (X): 3,000 mm Vertical (Y): 1,500 mm Transverse (Z): 1,500 mm Clamping area NC rotary table: Indexing plate: 2,400 x 1,900 mm Max. load capacity (with centrical load): 10,000 kg Positioning accuracy arc/sec ±2.5” Max. swing diameter: approx. 2,900 mm Paintwork: Bodpoygiwqsfx Afhjcu RAL 7024 graphite grey RAL 7038 agate grey Tool holder: DIN 69871 AD (ISO50) Big Plus Pull stud: DIN 69872 Type A Main spindle drive: Motor / manufacturer main spindle drive Heidenhain Max. drive power: 32 kW from 376 rpm Max. torque: 1,085 Nm (constant up to 376 rpm) Speed control/gearbox: 3-stage (oil-cooled), automatic gear shifting Spindle speeds: 6,000 rpm: low range rpm 0–738 medium range rpm 739–1,842 high range rpm 1,843–6,000 Axis drive / axis feed: Axis motors: Manufacturer Heidenhain (digital drives) Rapid traverse max.: X, Y, and Z axis 25,000 mm/min Max. working feed: X, Y, and Z axis 15,000 mm/min Max. mean acceleration: 2 m/s² Max. feed force: X, Y, and Z axis 26,000 N Axis drive systems: X-axis (longitudinal) preloaded ball screw Ø 63 x 40 Z-axis (vertical) preloaded ball screw Ø 63 x 20 Y-axis (transverse) preloaded ball screw Ø 50 x 20 Guideway systems: X-axis (longitudinal) 6 pcs Type: INA RUE 55 EL Z-axis (vertical) 4 pcs Type: INA RUE 65 EL Y-axis (transverse) 8 pcs Type: INE RUE 55 E-HL plus additional damping unit Clamping table / Table surface: T-slot size 10x: 22 H12 mm Reference slot, center 1x: 22 H8 mm T-slot spacing: 150 mm (pitch of outer slots 1,800 mm) Weight: Weight RT3000 approx. 32,000 kg Connected load: approx. 53 KVA Heidenhain TNC 640HSCI Automatic tool changer with 80 stations Automatic oil-cooled milling head 2.5° x 1° 2 chip conveyors Coolant system with increased pressure to 37 bar ICS Special operating mode 4 RepairFIT is our proven package for a profitable entry into our product lines. Machines available in this line are sourced through a strict selection process and undergo a thorough inspection (deep-dive check). After intensive cleaning, any found defects and faults are professionally repaired by our expert service team.

Condition: used, Year of construction: 2014, travel distance X-axis: 3,000 mm, travel distance Y-axis: 1,200 mm, travel distance Z-axis: 1,500 mm, spindle speed (max.): 6,000 rpm, spindle speed (min.): 20 rpm, RepairFIT by Dornhöfer The Difference. Installation & Commissioning Included! TECHNICAL MAIN DATA Year of manufacture: 2014 Travel/Capacity: Longitudinal (X): mm 3,000 Transverse (Y): mm 1,200 Vertical (Z): mm 1,500 Clamping table/Clamping surface: Length: mm 3,200 Width: mm 1,000 Number of T-slots on table surface: pcs. 7 T-slot size: mm 22H12 Reference slot: mm 22H7 Distance between slots: mm 140 Maximum transport load: kg 11,000 Paint: graphite grey RAL 7024 and agate grey RAL 7038 Tool holder: ISO 50, DIN 69871 AD Pull stud: DIN 69872 Form A Main drive: Maximum drive power, from 198 rpm: kW 30 Spindle speed range: Spindle speed: rpm 20-6,000 Maximum torque: Nm 935 Speed control: 3-stage (oil-cooled) with automatic changeover Feed rates: X, Y and Z axes mm/min: 2 – 15,000 Maximum rapid traverse speed: X, Y and Z axes mm/min: 25,000 Maximum feed force: X, Y and Z axes: N 22,000 Space requirements: Length approx. BT3200: mm 8,100 (without cross conveyor +1,280 mm) Height approx. (at Z = 1,500 mm): mm 3,800 Width approx. (at Y = 1,200 mm): mm 5,000 (with spacer 4,500 mm) Weight: approx. kg 20,200 Connected load: approx. KVA 52 HEIDENHAIN iTNC 530 HSCI Automatic MTE universal milling head Diagonal 2.5° x 2.5° Automatic tool changer with 40 positions 2 chip conveyors + cross conveyor Coolant system with 20 bar & through-spindle coolant Bcedpfx Afeygipaohou RepairFIT is our proven offer for a profitable entry into our product lines. The machines available in this line are sourced through a strict selection process and undergo thorough inspection (Deep-Dive Check). After intensive cleaning, any identified obvious defects and faults are professionally repaired by our qualified service team.

Condition: good (used), Year of construction: 1981, Table work surface: 500 x 1400 mm Permitted workpiece weight: 1000 kg Strokes: X1050 Y510 Z560 Rapid feed X/Y: 12000 mm/min Rapid feed Z: 10000 mm/min Main spindle motor: 11 kW Bodpfx Aoydl E Esfhscu Video of machine in operation available

Condition: used, Year of construction: 2018, x-travel 1.270 mm y-travel 508 mm Bjdeyf N Hpjpfx Afhocu z-travel 635 mm distance spindlenose to table 107 - 742 mm spindle tunring speed 12.000 U/min spindle drive 22,4 kW max. torque 122 Nm table dimensions 1.321 mm rapid traverse ( x / y / z ) 495 m/min In our assessment, the machine is in good used condition and can be inspected under power by appointment. Technical specifications & accessories: - Accessories, tools, and clamping devices shown are only included in the scope of delivery if this is noted in the additional information. Subject to changes and errors in the technical data and specifications, as well as prior sale!

Condition: good (used), Year of construction: 1972, functionality: fully functional, overall weight: 1,200 kg, x-travel: 290 mm y-travel: 170 mm z-travel: 310 mm Millung spindle number of milling spindle turning speeds: 16 Bsdpfx Aoyf H Ecofhecu milling spindle turning speeds: 40 - 2000 U/min inner taper of milling spindle: ISO 40 max. diameter of the vice bore: 25 Vertical milling head inner taper of milling spindle: ISO 40 spindle turning speed range: 50 - 2.500 U/min max. diameter of the vice bore: 25 dimensions: 1.100 x 1.100 x 1.660 mm

Condition: used, Year of construction: 2001, x-travel 300 mm y-travel 250 mm z-travel 251 mm Control Fanuc 16iMB max. turning speeds 15.000 min/-1 tool taper HSK-A 32 number of tool places 12 Pos. In our opinion, the machine is in good used condition and can be inspected under power by appointment. Accessories, tools, and clamping devices shown are only included in the Bodpswth Sbofx Afhscu scope of delivery if noted in the additional information. Subject to changes and errors in the technical data and information, as well as subject to prior sale!

Condition: used, Year of construction: 2016, Control Heidenhain x-axis 1.500 mm y-axis 700 mm z-axis 610 mm Number of working hours ca. 14.724 h spindle hours ca. 4.873 h In our assessment, the machine is in good used condition and can be inspected under power by appointment. Technical features & accessories: - direct displacement measuring system Accessories, tools, and clamping devices shown are only included in the scope of delivery if specifically stated in the additional information. Bodpfeyfh Sdjx Afhecu Subject to changes and errors in the technical data and specifications, as well as prior sale!

Condition: used, Year of construction: 2018, x-travel 1.060 mm y-travel 600 mm z-travel 560 mm Control Heidenhain TNC 640 table dimensions 1.120 x 520 mm Bcsdjydqrdspfx Afheu spindle tunring speed 12.000 U/min power capacity 11/31 kW tool taper SK 40 number of tool places 30 Pos. rapid traverse ( x / y / z ) 48/48/32 m/min weight of the machine ca. 6.850 kg auto power on hours ca. 9.848 h spindle hours ca. 2.854 h In our assessment, the machine is in good used condition and can be inspected under power by appointment. Technical features & accessories: - Chip conveyor - Internal coolant supply, 20 bar - Oil separator - Prepared for 4th/5th axis Accessories, tools, and clamping devices shown are only included in the scope of delivery if this is noted in the additional information. Technical data and specifications are subject to change without notice. Prior sale reserved.

Condition: good (used), Year of construction: 2009, functionality: fully functional, Technical details x-travel 4000 mm y-travel 1350 mm z-travel (Vert.) 1600 mm Control Heidenhain iTNC 530 table surface area 4200 x 1150 mm table load 13 t tool taper ISO 50 spindle turning speed - stepless 0 - 3000 U/min transmission ratio 2 Bedpfxoyf Evte Afhecu spindle motor 28/38 kW feed range 5000 mm/min rapid traverse (X/Y) 12 m/min rapid traverse (Z) 10 m/min weight of the machine ca. 37 t dimensions of the machine ca. 12,9 x 6,53 x 3,79 m

Year of construction: 2018, condition: excellent (used), Spindle ISO 50 (DIN-69871-B) Pull studs DIN-69872-B Clamping force 1900 daN Automatic B Axis 1.0 Degrees Automatic C Axis 2.5 Degrees Power 60/100 % 22/30 kW Speeds 60 - 3000 2 Speed Range Automatic lubrication (Air-Oil) Bcjdpfx Afeyf Dp Ejhju Gear; ZykloPalloid, Klingelnberg-System, HPG-5 Qulaity-6 with DIN3965 Please Note: The information on this page has been obtained to the best of our ability and belief, and from the manufacturers where possible. It is given in good faith, but its accuracy can not be guaranteed. Accordingly, it will not form a representation or constitute contractual terms. We advise you to check any vital details!

Condition: good (used), Year of construction: 2001, CNC bed type milling machine Fabr.IBERIMEX-MVR Type: UH-1250 BJ. 2001 Control HEIDENHAIN TNC124 Procedures: X1250mm Y500mm 460 mm Clamping table: 360mmX1800mm Spindle retainer: ISO50 Bcedsd Eranepfx Afhju Machine with full enclosure. Machine card see more data. Machine in good condition.

Condition: good (used), Year of construction: 2020, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 1,000 mm, travel distance Y-axis: 550 mm, travel distance Z-axis: 550 mm, CNC control Heidenhain TNC620 4th axis (NC dividing head) electronical handwheel 24-fold automatic tool changer coolant through spindle device chip conveyor exhaustion device Technische Daten / technical details: X-Weg / X-travel 1000 mm Y-Weg / Y-travel 550 mm Z-Weg / Z-travel 550 mm Bcjdpfx Aotqd E Eefheu Spindelaufnahme / spindle taper SK40 Drehzahlbereich / spindle speed 10000 UpM /rpm Tischaufspannfläche / table clamping area 1000x600 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / number of tool places in changer 24 Antriebsleistung Spindel 40%ED / drive capacity spindle 40%ED 13,5 kW Gewicht ca. / weight 6000 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: used, Year of construction: 2002, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 850 mm, travel distance Y-axis: 550 mm, travel distance Z-axis: 630 mm, CNC control Fanuc O-M 24-fold tool changer electronical hand wheel chip tank Technische Daten / technical details: X-Weg / X-travel 850 mm Y-Weg / Y-travel 550 mm Z-Weg / Z-travel 630 mm Spindelaufnahme / spindle taper ISO40 Drehzahl / spindle speed 8000 UpM / rpm Tischaufspannfläche / table clamping area 1000x540 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / number of places in tool changer 24 Gewicht ca. / weight ca. 5500 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Bsdpjvfrdgjfx Afhocu Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 2018, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 1,020 mm, travel distance Y-axis: 520 mm, travel distance Z-axis: 550 mm, CNC control Sinumerik 828D 24-fold automatic tool changer chip conveyor coolant through spindle device measuring feeler Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 1020 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 520 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 550 mm Tischgröße / table size 1100x500 mm Drehzahlbereich / spindle speed 10000 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in changer 24 fach Antriebsleistung Spindel / drive capacity spindle 9/22 kW Bcjdpfx Ajwu Tpnefheu Gewicht der Maschine ca. / weight 5500 Kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 2004, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 610 mm, travel distance Y-axis: 510 mm, travel distance Z-axis: 610 mm, - ULTIMAX 4 control - toolchanger for 24 tools - coolant through spindle - chip screw - electronical hand wheel Bedpfx Aox D A Ddsfhscu - measuring feeler Renishaw Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 610 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 510 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 610 mm Tischgröße / table size 760x510 mm Werkzeugschaft / spindle taper SK40 Drehzahlbereich / spindle speed 10-10000 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in ATC 24 fach Eilgang / rapid feed 30 m/min Gewicht der Maschine ca. / weight 4700 Kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 1997, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 510 mm, travel distance Y-axis: 510 mm, travel distance Z-axis: 510 mm, CNC control MSC 803 25-fold automatic tool changer coolant device Technische Daten / technical details: Bodpfx Afswhkcxshjcu Verfahrweg X / X-Travel 510 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 510 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 510 mm Tischgröße / table size 750x550 mm Drehzahlbereich / spindle speed 8000 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in changer 25 fach Spindelaufnahme / spindle taper BT40 Gewicht der Maschine ca. / weight 4500 Kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 2017, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 1,150 mm, travel distance Y-axis: 620 mm, travel distance Z-axis: 600 mm, -CNC control Heidenhain TNC620 -60+1-fold automatic tool changer -chip conveyor -coolant through spindle device (22bar) -direct position measuring system in xyz -measuring feeler Bcjdex Tn A Hspfx Afheu Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 1150 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 620 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 600 mm Tischgröße / table size 1400x620 mm Werkzeugschaft / spindle taper SK40 Drehzahl / spindle speed 10000 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in changer 60+1 fach / fold Eilgang / rapid feed 48 m/min Antriebsleistung Spindel / drive capacity spindle 19 kW Gewicht der Maschine ca. / weight 8300 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 2001, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 1,020 mm, travel distance Y-axis: 510 mm, travel distance Z-axis: 510 mm, CNC control Heidenhain 4. axis electronical hand wheel Bedpfx Afjx U Sd Rehjcu 20-fold automatic tool changer chip tank Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 1020 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 510 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 510 mm Tischgröße / table size 1200x450 mm Werkzeugschaft / spindle taper BT40 Drehzahlbereich / spindle speed 8000 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in ATC 20 Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 5000 Kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 2013, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 850 mm, travel distance Y-axis: 520 mm, travel distance Z-axis: 610 mm, CNC control Sinumerik 828D 30-fold automatic tool changer handwheel chip conveyor coolant through spindle device Technische Daten / technical details: X-Weg / X-travel 850 mm Y-Weg / Y-travel 520 mm Z-Weg / Z-travel 610 mm Spindelaufnahme / spindle taper SK40 Drehzahl / spindle speed 15000 UpM /rpm Eilgang / rapid feed 32 m/min Tischaufspannfläche / table clamping area 1000x520 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / number of tool places in changer 30 Gewicht ca. / weight 6800 kg Bedpfx Afexw U Tkohocu Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 2015, travel distance X-axis: 600 mm, travel distance Y-axis: 400 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, CNC control Mitsubishi M70 pallet changing device 4. axis (dividing head) 24-fold automatic tool changer coolant through spindle device chip conveyor Technische Daten / technical details: X-Weg / X-travel 600 mm Y-Weg / Y-travel 400 mm Bcsdpfoth Razsx Afhsu Z-Weg / Z-travel 500 mm Spindelaufnahme / spindle taper SK40 Drehzahl / spindle speed 12000 UpM /rpm Tischaufspannfläche / table clamping area 2x 700x400 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / number of tool places in changer 24 Antriebsleistung Spindel / drive capacity spindle 7,5 kW Gewicht ca. / weight 6600 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 2004, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 610 mm, travel distance Y-axis: 510 mm, travel distance Z-axis: 610 mm, rotational speed (max.): 10,000 rpm, - ULTIMAX 4 control Bsdpfx Aox Hfnyefhecu - toolchanger for 24 tools - chip screw - electronical hand wheel - coolant device - measuring feeler Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 610 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 510 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 610 mm Tischgröße / table size 760x510 mm Werkzeugschaft / spindle taper SK40 Drehzahlbereich / spindle speed 10-10000 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in ATC 24 fach Eilgang / rapid feed 30/30/20 m/min Gewicht der Maschine ca. / weight 4300 Kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 2005, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 1,000 mm, travel distance Y-axis: 510 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, CNC control Heidenhain iTNC 530 electronical hand wheel 20-fold automatic tool changer chip tank Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 1000 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 510 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 500 mm Tischgröße / table size 1150x540 mm Werkzeugschaft / spindle taper BT40 Drehzahlbereich / spindle speed 8000 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in ATC 20 Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 5000 Kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Bcsdox U Rxyopfx Afhou Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 1997, travel distance X-axis: 1,000 mm, travel distance Y-axis: 750 mm, travel distance Z-axis: 750 mm, CNC control Heidenhain TNC426 30-fold tool changer electronical handwheel chip screw coolant device Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 1000 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 750 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 750 mm Tischgröße / table size 1150x700 mm Werkzeugschaft / spindle taper SK40 Drehzahlbereich / spindle speed 12000 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in ATC 30 Bjdpfx Ajua S Hrofhscu Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 10500 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.