Used Milling Center for sale (20,033)

Condition: excellent (used), Year of construction: 2001, Gildemeister MF Sprint 65 Machine in excellent condition Gtjdpfexm Td Tsx Ah Hst Hainbuch SK65 2 x turret with live tools Low operating hours: 22,670

Condition: used, Year of construction: 2003, Technical details: turning diameter: 120 mm turning length: 100 mm control: Fanuc Spindle 1 power: 7,5 kW Spindle 1 RPM: 4500 1/min Spindle 2 power: 7,5 kW Spindle 2 RPM: 4500 1/min Distance between spindle noses: 600 mm Turret No.1 stations / rotary tools: 15/15 Power rotary tools turret 1: 2,7 kW RPM of rotary tools turret 1: 4000 1/min Turret No.2 stations / rotary tools: 15/15 Power rotary tools turret 2: 2,7 kW RPM of rotary tools turret 2: 4000 1/min Travel x/z turret 1: 250 / 300 mm Travel x/z turret 2: 250 / 920 mm Bar capacity spindle 1: 51 mm Bar capacity spindle 2: 51 mm power chuck: 165 mm Spindle bore sp. 1: 62 mm Spindle bore sp. 2: 62 mm dimensions of the machine ca.: 3700 x 2300 x 3000 mm weight of the machine ca.: 5600 kg Used CNC-2-spindle CNC turning and milling center with gantry loader - 2x 15 station turret -automatic gantry loader with turnaround station. Gedpoxlrf Tefx Ah Hjtt 14 station-magazin right side Max. Parts size Ø 120 x 100 mm Doublegripper capacity 2 x 3 kg *

Condition: excellent (used), Year of construction: 2013, swing over cross-slide 360mm, Maximum cutting diameter 366mm, Maximum cutting length 705mm, Gtjdpfex Eituox Ah Hot Bar capacity 80mm, Spindle speed 4,000rpm, milling speed 10,000rpm, Main spindle power 18.5Kw, C axis 0.001 degrees, Y axis -/+ 50mm, 12 station turret. Mori Control M730BM, equipped with Toolsetter, swarf conveyor, 3 jaw chuck, Parts catcher, barfeed unit

Condition: excellent (used), For sale: CNC LATHE GILDEMEISTER CTX 500 V3 with live tooling. TECHNICAL & VISUAL CONDITION: Very Good Type: CNC Lathe Manufacturer: GILDEMEISTER Model: CTX 500 V3 Control: Heidenhain 1190 Country of Origin: Germany Year of Manufacture: 1995 The machine is fully equipped with fixed and driven tool holders. Machine specifications: - Turret: 12 VDI-40 tool stations (6 driven stations) - Max spindle speed: 3,600 rpm - C-axis - Driven tools - Hydraulic tailstock - Max turning diameter (X-axis): 500 mm Gsdpjx Dzhbsfx Ah Hstt - Max turning length (Z-axis): 1,000 mm - Coolant system - 250 mm 3-jaw hydraulic chuck - Chip conveyor - Complete programming manual - Mechanical and Electrical Documentation - Machine weight: 7 tons - Price includes loading The machine has undergone a comprehensive inspection. 100% operational. Connected and ready for work. Stal-Com has specialized in the sale, service and training on DMG Group CNC machines for 19 years. We focus on all models of Gildemeister lathes and Deckel Maho machining centers. Every machine undergoes a meticulous technical check. In addition to Polish clients, our machines are purchased by customers throughout Europe and some parts of Asia as well. Each machine can be tested in production, as we also offer contract machining services. After purchase, we provide operator training and can set up part production at the customer’s facility. We have established ongoing cooperation with numerous companies to whom we regularly supply further metalworking machines.

Condition: excellent (used), Year of construction: 2007, TECHNICAL DETAILS CNC Control: FANUC 18i-TB X1/X2 Axis mm: 555/185 Z1/Z2 Axis mm: 1,095/1,140 Y Axis mm: 160 (+/- 80) B Axis mm: 240 (+/- 120) Maximum Turning Diameter mm: 550 C Axis Increment: 0.001° Maximum Turning Length mm: 1,020 Cutting Feed Rate mm/min X,Z,Y: 500 Rapid Traverse Speed mm/min: X1, Z1: 24,000 Y: 16,000 B: 27,000 C: 200 (Z2: 24,000) (X2: 24,000) Swing Over Bed mm: Ø 750 Swing Over Cross Slide mm: Ø 600 Bar Capacity mm: Ø 65 (main) / Ø - (sub) Max. Rapid Traverse m/min X,Z,B-Y: - Spindle / Sub-Spindle: - Spindle Speed rpm: 5,000 Spindle Power kW: 22/15 Torque Nm: - Main Spindle Bore: - Gtsdpfx Ahjxxdmis Hjt Main Spindle Nose: A2-6 Milling Head: - Spindle Speed rpm: 10,000 Spindle Power kW: 15/11 Torque Nm: - Taper Type: CAPTO C6 Number of Tools in Magazine: 40 Turret: - Turret Positions: - Number of Driven Tool Stations: - Driven Tool Speed rpm: - Driven Tool Power: - EQUIPMENT Chip Conveyor, Hinged Belt Type: Included Bar Feeder Interface Adjustment Control: Included MACHINE DIMENSIONS Length mm: 6,070 Width mm: 2,682 Height mm: 3,011 Weight kg: 15,500

Condition: used, Year of construction: 2017, turning diameter max. 356 mm turning length 705 mm control M730 UM Mapps CELOS greates pass round over bed 920 mm Swing dia. over traverse guideway 742 mm turning speed range - main spindle 4.000 min/-1 power capacity - main spindel 18,5 / 15 kW spindle nose JIS A2-8 spindle bore 80 (91) mm C-Axis 0,001 ° Spindle speed range subspindle 6.000 min/-1 power capacity - Sub spindle 11 / 7,5 kW spindle bore 43 mm C-Axis 0,001 ° x-travel 260 mm z-travel 795 mm Y - Axis +/-50 mm Gjdjxzk Ifepfx Ah Hott rapid traverse ( X / Y / Z ) 30 / 10 / 30 m/min number of toolpositions 12 pos. Schank height for square tool 25 mm Drill shank diameter 50 mm turret change time 0,27 sec. Spindle speed - driven tools max. 10.000 min -1 power capacity - driven tools 5,5 / 4,2 kW total power requirement 41 kVA weight of the machine ca. 6,4 t dimensions of the machine ca. 4,0 x 3,0 x 2,3 m CNC - Turning- and MillingCenter DMG MORI - NLX 2500 SY / 700 - Subspindle - Tool-Drive - C, Y-Axis - only 1.237h Spindle hours

Condition: like new (used), Year of construction: 2005, functionality: fully functional, CNC Lathe DAEWOO PUMA 2000 SY. Swing diameter over bed: 600 mm. Maximum turning diameter: 330 mm. Maximum machining length: 510 mm. Bar capacity: 65 mm. X-axis travel: 250 mm. Z-axis travel: 580 mm. Y-axis travel: +50 - 50 mm. B-axis travel: 580 mm. Main spindle: 18.5 kW - A2-6" - 4,500 rpm. Subspindle: 7.5 kW - A2-5" - 6,000 rpm. Driven turret with 12 positions (BMT). FANUC 18iTB control (Manual Guide i). Chip conveyor. Tool presetter. Parts catcher with conveyor belt. In very good condition. Gtedpfx Asx I Srnjh Hst

Condition: excellent (used), Year of construction: 2004, operating hours: 18,000 h, functionality: fully functional, turning diameter over cross slide: 300 mm, turning diameter: 246 mm, spindle motor power: 20 W, spindle speed (min.): 20 rpm, spindle speed (max.): 6,000 rpm, spindle bore: 50 mm, travel distance X-axis: 210 mm, travel distance Z-axis: 450 mm, total height: 1,890 mm, total length: 3,890 mm, total width: 1,553 mm, overall weight: 3,500 kg, For sale: Gildemeister CTX 320 Linear lathe, year of manufacture 2004. The lathe is fully operational and well-maintained, with regular servicing throughout its entire usage period. It is possible to connect and inspect the machine on site. Additional advantage: Very low running hours – approximately 18,000 operating hours. For this model, this is an exceptionally good result; the machine has retained its precision and smooth operation. Technical specifications Machining range: Working area Maximum turning diameter: 246 mm Swing over bed: 400 mm X-axis travel: 210 mm Z-axis travel: 450 mm Distance between centers: 600 mm Main spindle Bar capacity: 50 mm Spindle diameter: 100 mm Chuck size: 170/210 mm Power: 20/16 kW (40/100% duty cycle) Maximum torque: 200 / 155 Nm Speed range: 20 - 6000 rpm Axes and feed Rapid traverse: X: 60 m/min Z: 45 m/min Turret/tooling Tool stations: 12 positions Tool interface: VDI30 Tailstock Quill stroke: 400 mm Taper: MK4 Force: 400 daN Additional information CNC control: Heidenhain Plus iT Machine weight: approx. 3500 kg Godpjx A T E Ajfx Ah Hjtt

Condition: excellent (used), Year of construction: 2000, EMCO VMC 600, Siemens Year of manufacture: 2000 Gjdpexxakwsfx Ah Hott

Condition: good (used), Year of construction: 2007, travel distance X-axis: 750 mm, travel distance Y-axis: 750 mm, travel distance Z-axis: 725 mm, CNC control Sinumerik 840D NC-rotary table B-axis automatic tool changer for 320 tools pallet changing device, 2 pallets 500 mm x 500mm coolant through spindle device IKZ (80 bar) chip conveyor coolant device Godpfoq Ui Hqox Ah Hett Technische Daten / technical details: X-Weg längs / X-travel longitudinal 750 mm Y-Weg senkrecht / Y-travel vertical 750 mm Z-Weg quer / Z-travel cross 725 mm B-Achse / B-axis 360 ° Spindelaufnahme / spindle taper HSK 63A Drehzahlbereich Spindel / spindle speed 50-10000 Upm /rpm Werkzeugplätze / tool places in changer 320 Vorschub / infeed 60000 mm/min Eilgang / rapid feed 60 m/min Antriebsleistung Spindel 40/100% ED / drive capacity spindle 40/100%ED 37/24 kW Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 15000 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Year of construction: 2010, condition: ready for operation (used), A twin-spindle turning and milling center Mazak is available. Travel X/Y/Z: 580mm/160mm/1545mm, B-axis: 225°, C-axis: 360°, center distance: 1500mm, max. turning diameter: 660mm, swing diameter over bed: 660mm, speed main spindle/counter spindle: 5000rpm, tool stations: 40+9, coolant pressure: 70bar. Machine dimensions X/Y/Z: approx. 5200mm/2550mm/2600mm, weight: approx. 14000kg, spindle hours: 24679h. Including high-pressure coolant, SMW steady rest, SMW chuck, steady rest integration, Renishaw probe, measuring probe, CAD/CAM software Topsolid 7.18, oil skimmer, postprocessor and Inspection-Plus package. The machine was mainly used for finishing. Documentation available. An on-site inspection is possible. Godpfx Ahox Ih Dgo Hott

Condition: used, Year of construction: 2012, turning diameter max. 366 mm turning length 705 mm control M 730 BM MAPPS IV greates pass round over bed 920 mm Swing dia. over traverse guideway 742 mm turning speed range - main spindle 4.000 min/-1 power capacity - main spindel 18,5 / 15 kW spindle nose JIS A2-8 spindle bearing diameter 140 mm spindle bore 91 mm Spindle speed range subspindle 6.000 min/-1 power capacity - Sub spindle 11 / 7,5 kW spindle nose JIS A2-5 spindle bearing diameter 85 mm spindle bore 43 mm x-travel 260 mm z-travel 795 mm Gsdpfx Aoxzk H Ush Hett Y - Axis +/-50 mm rapid traverse ( X / Y / Z ) 30 / 10 / 30 m/min number of toolpositions 12 pos. Schank height for square tool 25 mm Drill shank diameter 50 mm turret change time 0,27 sec. Spindle speed - driven tools max. 6.000 min -1 power capacity - driven tools 5,5 / 3,7 kW total power requirement 41 kVA weight of the machine ca. 6,4 t dimensions of the machine ca. 4,0 x 3,0 x 2,3 m CNC - Turning- and MillingCenter MORI SEIKI - NLX 2500 SY / 700

Condition: used, operating hours: 2,015 h, travel distance X-axis: 265 mm, travel distance Z-axis: 1,305 mm, Mazatrol Smart Travels X/Z 265/1305 mm C-axis 0.001° Swing ø 720 mm Swing over cross slide ø 423 mm Max machining length 1274 mm Max machining ø 420 mm Rapids X/Z 30/33 m/min Gtsdpfxex Nin Ne Ah Het Tailstock body travel 1265 mm Tailstock taper MT #5 Chuck size 10" Spindle speeds ~ 4000 rpm Spindle power 26 kW Milling spindle speeds ~ 4000 rpm 12 station tool turret Bar capacity 77 mm Coolant Interlocked guards Low Volt Light Magazine Barfeed Parts Catcher Swarf Conveyor Tool setter

Condition: good (used), Year of construction: 2001, M01.43870 frequency 50 Hz voltage 400 V 24 V connected load 48 kW rated current 63 A control Siemens 840 D turning diameter 250 mm Gtjdpfx Aerc Ip Seh Hst turning length 100 mm weight of the machine ca. 7,5 t turning length external / innen 100 mm workpiece length - min. 29 mm workpiece length - max. 100 mm

Condition: used, Year of construction: 2009, 3-axis CNC lathe Brand: GILDEMEISTER Model: CTX ALPHA 500 Year: 2009 Gtedpfx Asx Ni D Djh Het Max swing diameter: 240 mm Max workpiece length: 500 mm Max bar diameter: 67 mm Max X-axis travel: 210 mm Max Z-axis travel: 525 mm CNC control: CNC Pilot 4290 Included equipment: 3-jaw hydraulic chuck C-axis: 360,000 positions 12-position powered VDI 30 turret Chip conveyor Tailstock Set of VDI 30 toolholders Oil mist extraction system Complete documentation CE compliant Price ex works (excluding VAT): on request* *Machine availability subject to prior sale. Technical details provided for information only, to be verified by the customer upon order.

Condition: good (used), Year of construction: 2000, travel distance X-axis: 1,200 mm, travel distance Y-axis: 600 mm, travel distance Z-axis: 700 mm, - CNC control Heidenhain TNC426 - swivable milling head (horizontal / vertical) - NC-rotary table (C-axis) Gsdetiw Egspfx Ah Hjtt - tool changer for 32 tools - chip conveyor - electronical hand wheel - coolant device (coolant through spindle device 20bar) Technische Daten / technical details: Verfahrweg X längs / X-Travel longitudinal 1200 mm Verfahrweg Y quer / Y-Travel cross 600 mm Verfahrweg Z vertikal / Z-Travel vertical 700 mm C-Achse Rundtisch / C-axis rotary table 360 ° Fräskopf / milling head +-90 ° Rundtischgröße / rotary table size 800 mm Werkzeugschaft / spindle taper SK40 Drehzahlbereich 2-stufig / spindle speed (2-steps) 20-6300 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in ATC 32 fach Antriebsleistung Spindel 100%ED / drive capacity spindle 100%ED 11 kW Gewicht der Maschine ca. / weight 9000 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 2001, operating hours: 62,911 h, functionality: fully functional, turning length: 2,000 mm, turning diameter over cross slide: 455 mm, turning diameter: 680 mm, CTX 600 E Year of manufacture: 2001 Control: Heidenhain Pilot 3190 Gtsdox Il Ngspfx Ah Hot Operating hours: 62,911 Working area: Centre distance: 2,000 mm Swing diameter over bed cover: 680 mm Swing diameter over cross slide: 455 mm Cross travel: 320 mm Longitudinal travel: 2,000 mm Tool turret: Number of stations: 12 Mounting: VDI 50 DIN 69880 Driven tools: No Headstock: Spindle nose Ø: 220h5 mm flat flange Front bearing diameter: 140 mm Spindle bore: 107 mm Max. chuck diameter: 315/400 mm Drive power, 100% duty cycle: 30 kW Max. torque: 650/2,000 Nm Spindle speed range: 4 – 2,800 rpm Feeds: Cross slide: 5,000 mm/min Longitudinal slide: 5,000 mm/min Rapid traverse X axis: 24 m/min Rapid traverse Z axis: 30 m/min Max. feed force X axis: 8 kN Max. feed force Z axis: 15 kN Tailstock: Quill diameter: 120 mm Quill stroke: 120 mm Taper: MK 5 Hydraulic steady rest, make SMW type SLU-5, clamping range 50 – 310 mm Hydraulic 3-jaw chuck, make Schunk Rota THW 120 400 Extraction unit by ifs - Industriefilter Chip conveyor by Bürener Maschinenfabrik Hydraulic unit replaced 2 years ago with new unit from Hawe

Condition: good (used), Year of construction: 2020, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 1,000 mm, travel distance Y-axis: 550 mm, travel distance Z-axis: 550 mm, CNC control Heidenhain TNC620 Gtsdpfx Ahjtqd E Es Het 4th axis (NC dividing head) electronical handwheel 24-fold automatic tool changer coolant through spindle device chip conveyor exhaustion device Technische Daten / technical details: X-Weg / X-travel 1000 mm Y-Weg / Y-travel 550 mm Z-Weg / Z-travel 550 mm Spindelaufnahme / spindle taper SK40 Drehzahlbereich / spindle speed 10000 UpM /rpm Tischaufspannfläche / table clamping area 1000x600 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / number of tool places in changer 24 Antriebsleistung Spindel 40%ED / drive capacity spindle 40%ED 13,5 kW Gewicht ca. / weight 6000 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Year of construction: 2005, condition: good (used), CNC control Tekna SLW 8 tool places pneumatic clamping device Technische Daten / technical details: X-Weg / X-travel 4000 mm Y-Weg / Y-travel 270 mm Z-Weg / Z-travel 270 mm Spindelaufnahme / spindle taper SK30 Drehzahlbereich Spindel / spindle speed 18000 Upm /rpm Antriebsleistung / drive capacity 7 kW Gewicht der Maschine ca. / weight 1100 Kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Gtjdpfjklzzlox Ah Hot Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: used, Year of construction: 2002, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 850 mm, travel distance Y-axis: 550 mm, travel distance Z-axis: 630 mm, CNC control Fanuc O-M 24-fold tool changer electronical hand wheel chip tank Technische Daten / technical details: X-Weg / X-travel 850 mm Y-Weg / Y-travel 550 mm Z-Weg / Z-travel 630 mm Spindelaufnahme / spindle taper ISO40 Drehzahl / spindle speed 8000 UpM / rpm Tischaufspannfläche / table clamping area 1000x540 mm Gsdpfjvfrdgex Ah Hott Werkzeugwechselmagazinplätze / number of places in tool changer 24 Gewicht ca. / weight ca. 5500 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 2015, travel distance X-axis: 600 mm, travel distance Y-axis: 400 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, CNC control Mitsubishi M70 pallet changing device Gtjdjth Razspfx Ah Hjt 4. axis (dividing head) 24-fold automatic tool changer coolant through spindle device chip conveyor Technische Daten / technical details: X-Weg / X-travel 600 mm Y-Weg / Y-travel 400 mm Z-Weg / Z-travel 500 mm Spindelaufnahme / spindle taper SK40 Drehzahl / spindle speed 12000 UpM /rpm Tischaufspannfläche / table clamping area 2x 700x400 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / number of tool places in changer 24 Antriebsleistung Spindel / drive capacity spindle 7,5 kW Gewicht ca. / weight 6600 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 2005, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 600 mm, travel distance Y-axis: 450 mm, travel distance Z-axis: 450 mm, CNC control Heidenhain iTNC530 NC swivel-rotary table (B-axis and C-axis) Gtedpfjvmqkuox Ah Hjt pallet changing device with 7 places 300mm x 300mm 30-fold automatic tool changer electronical hand wheel coolant through spindle device (IKZ) chip conveyor coolant device Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 600 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 450 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 450 mm B-Achse Schwenktisch / B-axis swivel table -115 / +30 ° C-Achse Rundtisch / C-axis rotary table 360 ° Tischgröße / table size 300 x 300 mm Werkzeugschaft / spindle taper HSK 63 Drehzahlbereich / spindle speed 20-20000 UpM /rpm Werkzeugwechsler / tool changer 30 fach /fold Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 7700 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 2000, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 2,050 mm, travel distance Y-axis: 520 mm, travel distance Z-axis: 520 mm, rotational speed (max.): 12,000 rpm, CNC control Heidenhain TNC 430 32-fold tool changer coolant device 2x chip conveyor measuring feeler The hole X-axis travel is 2050mm. You can work in one move 2 meters. A dividing wall is also with the machine. Then the X-travel will be split. Technische Daten / technical details: X-Weg / X-travel 2050 mm Y-Weg / Y-travel 520 mm Z-Weg / Z-travel 520 mm Spindelaufnahme / spindle taper SK40 Drehzahlbereich / spindle speed 12000 UpM /rpm Werkzeugwechselmagazinplätze / number of tool places in changer 2x 32 Gsdpsu Hf Rysfx Ah Hott Antriebleistung Spindel / drive capacity spindle 36 kW Gewicht ca. / weight 12800 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 1997, travel distance X-axis: 1,000 mm, travel distance Y-axis: 750 mm, travel distance Z-axis: 750 mm, CNC control Heidenhain TNC426 30-fold tool changer electronical handwheel chip screw coolant device Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 1000 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 750 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 750 mm Tischgröße / table size 1150x700 mm Werkzeugschaft / spindle taper SK40 Drehzahlbereich / spindle speed 12000 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in ATC 30 Gtjdpfeua S Hrex Ah Hst Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 10500 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 2008, travel distance X-axis: 630 mm, travel distance Y-axis: 765 mm, travel distance Z-axis: 510 mm, CNC control Mazatrol Matrix 2-fold pallet changing device NC-swivel rotary table 80-fold tool changer high pressure coolant through the spindle 20bar chip conveyor Gtodpfetp Hgzex Ah Hjt Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 630 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 765 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 510 mm Schwenkbereich A-Achse / swivel range A-axis -120 - +30 ° Drehbereich C-Achse / rotary range C-axis 360 ° Tischgröße / table size 500x500 mm Werkzeugschaft / spindle taper SK40 Drehzahl / spindle speed 35-12000 UpM /rpm Eilgang / rapid feed 50 m/min Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in ATC 80 fach / fold Antriebsleistung Hauptantrieb / drive capacity main drive 26 kW Gewicht der Maschine ca. / weight 17000 Kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.